"قبل شهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay kadar önce
• ay öncesine
• Geçen ay
• ay sonra
• aylar önce
• ay kala
• ay önce bir
• yaklaşık bir ay önce

Bir ay kadar önce eşim ve çocuklarımla bir kitapçıda kasa kuyruğundaydım.
كنتُ في مكتبة قبل شهر تقريباً مع زوجتي وأولادي، أقف في الطابور

Bir ay kadar önce IBM tarafından üretilen Watson'un Riziko yarışması şampiyonlarını yendiğini izlediniz.
وكما رأيتم قبل شهر من الآن ، فاز واتسون من شركة إي بي إم على بطلي لعبة جيوباردي.

10 ve 11 ham şeker, bir ay öncesine kadar pound başına 7.65 ile 8 sent arasındayken son açılışta, fiyat verilmedi.
قبل شهر 10 و11 من السكر الخام حددت بسعر 7 وخمسة أثمان الى 8 سنت للرطل في الافتتاح الاخير لم يحدد سعرها

Bu da Geçen ay, ne tesadüf, Geçen ay aynı gün golf sopalarımı ters çevrilmiş olarak çöpte bulmuştum.
أترين هذا التاريخ ؟ إنه اليوم وهذا الشهر الماضي يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد

Öyle yapmam gerekirken aniden gelip bir ay sonra da aniden giden travmacıya bağlandım.
رجل المشاكل النفسية الذي ظهر قبل شهر وسيختفي الآن

Asıl duruşma başlamadan aylar önce, jürinin aklını karıştırmaya çalışıyorlar.
انهم يحاولون اقناع هيئة المحلفين قبل شهر من بدء المحمكة

Bende ise bu son senemde mezuniyet balosuna bir ay kala oldu.
و بالنسبة لي حصلت في سنتي الأخيرة, قبل شهر من حفل التخرج.

Hatırlıyorum bir ay önce bir tavuk restoran zincirinin fritözde pişirilmiş malzemelerinde insan falanksları rapor edilmişti.
أتذكر أنه قبل شهر سلسلة مطاعم أبلغت عن وجود سلاميات بشرية شبه مقلية

Tamam, iki ay kadar önce bir grup çocuk yerel perili evin içine göz atmak isterler.
حسنا , قبل شهر أو اثنين مجموعة من الأولاد ذهبوا إلى هذا البيت المسكون

Sabıkası yok ama ağabeyi bir ay kadar önce çapraz ateşte öldürülmüş.
لا توجد إدانات جنائية، لكنّ شقيقه قُتل في تبادل لإطلاق النار قبل شهر.

Bir ay kadar önce, annesi, Brad'le bir daha konuşursam beni öldürmekle tehdit etti.
قبل شهر هدّدت والدته بقتلي إن خاطبته مرة أخرى

Bir ay kadar önce, annesi, Brad'le bir daha konuşursam beni öldürmekle tehdit etti.
قبل شهر هدّدت والدته بقتلي إن خاطبته مرة أخرى لكنكِ فعلتِ ذلك

Bir ay öncesine kadar bana "çılgın" diyorlardı. Hatta "deli".
كـانوا يقولون عنّي قبل شهر بأنّني مجنون.

Ateşkesten bir ay öncesine kadar Irak, Tahran'ı her gün bombaladı.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي

Carlisle Endüstri daha bir ay öncesine kadar ortada yokmuş bile.
كارلايل للصناعات لم توجد قبل شهر من الان

Geçen ay rehabilitasyona girince onu başkasıyla değiştirdim.
بالنسبة للاعبة حوض الموت لقد بادلت بها قبل شهر عندما دخلت في التأهيل

10 yıldan beri ilk kez Geçen ay ki partiye katılmış.
في تلك الليلة قبل شهر كان أول الرقص انه كان لفي 10 عاما.

Geçen ay sigarayı bıraktım ve bu şey sayesinde idare ediyorum.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

Sonra bir ay sonra, onu tekrar yakaladım.
ومِن ثمّ قبل شهر واحد، أمسكتُ بها مرّة أخرى.

Ooo. Bu mektup yazıldıktan sadece bir ay sonra.
هذا كان قبل شهر فقط من كتابة هذه الرسالة

Çünkü 48 saatlik haber özetin aylar önce kurudu.
لأن دورة أخبار الـ 48 ساعة قد جفت قبل شهر مضى

İki ay içinde, yani sözleşmenin bitimine bir ay kala aldığım borcu üç kat fazlasıyla ödeyebileceğimden eminim.
أتوقع، فى خلال شهرين أى قبل شهر من ميعاد السداد أتوقّع مايعادل تسعة أضعاف قيمة هذا الصك

Ben yaklaşık bir ay önce bir dostum kapalı aldım.
لقد اشتريته من أحد الفرسان قبل شهر تقريبا

yaklaşık bir ay önce, bu adamın... arabasını bulmuşlardı, fakat adam kayıplara karışmıştı.
قبل شهر , هذا الرجل لقد وجدوا سيارته ولكنه اختفى م . ف .ح