"قبل فوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç olmadan
• Çok geç
• olmadan buradan
• İş işten geçmeden

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

İkimiz, sen ve ben çok geç olmadan karımı kurtarabiliriz.
معاَ، أنت و أنا بأمكاننا أنقاذ زوجتي قبل فوات الآون

Çok geç olmadan, o tahtayı almalı ve buradan uzağa göndermeliyiz.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Ama sen çok geç olmadan iğneler için aceleyle çıkmışsın.
لا, لكن, اسرعت للخارج لانك اردة الحُقن قبل فوات الاوان

Daha çok, bulduğum şeyi geç olmadan Dr. Blake'e iletmekle ilgileniyorum.
أنا مهتم أكثر بإخبار الدكتور بليك عما وجدته، قبل فوات الآوان

Halk Majestelerinin harekete geçmesini istiyor. Çok geç olmadan imzalayın.
انهم يطالبونك مولاي بالتصرف وقع علي هذا قبل فوات الاوان

Çıkmayacak. İşte bu yüzden çok geç olmadan döngüyü durdurmam lazım.
رقم هذا هو السبب الذي لدي لوقف دورة قبل فوات الأوان.

Nereye gidiyorsan, yönünü değiştirmeni öneririm, çok geç olmadan yani.
أينما أردت الذهاب، أقترح عليَك بتغيير إتجاهُك. قبل فوات الأوان.

Ve ilk görevimiz de Kongre'ye, milletimiz için çok geç olmadan, kendisini yenilemesi için baskı yapmak olsun.
و نجعل اول مهامنا ان يتغير الكونجرس من الداخل قبل فوات الاوان لشعبنا

Neyse ki çok geç olmadan bunu düzeltecek zamanı oluyor.
لحسن الحظ، كان لديه متسع من الوقت ليصحح ذلك قبل فوات الآوان.

Peki çok geç olmadan alan tarafı nasıl tespit edersiniz?
اذاً كيف تعرف الشخص الإستغلالي قبل فوات الأوان؟

Haklısın. Çok geç olmadan vazgeç. Düşündüklerini söyle O'na.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Çok geç olmadan önce yazacak gücü kendimde bulmalıyım ve belki yazdıkça, bize olanlarının asıl nedeninin, birbirimizi anlayamayışımızdan kaynaklandığını görebilirim.
يجب أن أجد القوة لأكتب الآن قبل فوات الأوان و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

Çok geç olmadan tedavi olmalı!
يجب أن يذهب إلى مكان للعلاج قبل فوات الأوان

Siz de eğlendiniz, Mösyö. Çok geç olmadan gidin.
لقد استمتعت بما يكفي يا سيدي من الأفضل أن تغادر قبل فوات الآوان.

...benim sana gelip karşı çıkmamı ve çok geç olmadan her şeyi bitirmen için yalvarmamı beklemez miydin?
ألا تتوقع منى أن أعترض وأتوسل إليك أن تنهى العلاقة بها قبل فوات الآوان

Denizler tanrısı bizi terk etti. Daha geç olmadan geri dönelim.
إله البحار هجرنا عُد بنا قبل فوات الأوان

Billy'den biraz olsun ders alsaydı, çok geç olmadan o adamları kasaba dışına sürerdi.
لو كان هو شارة على قميص بيلي لقام بطرد هؤلاء الاولاد خارج البلدة قبل فوات الاوان

Bu adam geç olmadan buradan çıkabileceğine inanıyor.
و من الواضح أنه واثق من قدرته على الخروج قبل فوات الأوان

"Sanki hikâyenin bana anlatılmayan başka kısımları var ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان