"قد حان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldi
• geldiğini
• gelmişti
• geldiğine
• gelmiştir
• gelmiş
• bence
• doldu

Ama artık buna bir son vermenin zamanı geldi Louis.
ولكن الوقت قد حان لكي ننهي هذه العلاقة معه لويس

Çok çalıştım ve sanırım bu hayal kırıklığından kurtulma vakti geldi.
هذا عمل صعب واظن انه قد حان الوقت للتخلص من الاحباط

Tanrı o gün ona görünmüş ve vaktin geldiğini söylemişti.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Bunu uzun zamandır düşünüyorum ve ve ikinizin gitme vakti geldi.
لقد كنت افكر كثيرا و قد حان الوقت لكلاكما ان تذهبا

İşin kolayına kaçtığın için seni suçlayamam fakat bu yanlışı düzeltme zamanın geldi.
لن ألومك على قطف ثمرة قريبة لكن .. الوقت قد حان لتصحيح الخطأ

Kendim için bir şeyler yapmamın sırası geldi de geçiyor.
أظنّ أنّ الأوان قد حان لكي أؤثر نفسي فيما أفعل

Sanırım kırılgan şeyi tekrar bir araya getirme zamanı geldi.
أجل، أعتقد أن الوقت قد حان لجمع أوصال عاهرتنا ببعضها

O yüzden bana kim olduğumu düşündüğünü söylemenin vakti geldi.
. مما يعني انه قد حان الوقت لتخبرني عن حقيقتي

Bana çok iyi baktın, ...sanırım benim sana çok iyi bakmamın zamanı geldi.
لقد اعتنيتَ بيَّ بشكلٍ جيّدٍ، ظننتُ أنّهُ قد حان الوقت أن أعتني بكَ.

Sanırım ikiniz için de son kez ölme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما للمرة الأخيرة

bence bunu bir sır olarak saklamayı bırakmanın zamanı geldi.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

İtiraf ediyorum çünkü artık bunu geçmişte bırakmanın zamanı geldi.
أنا أصارحك بهذا لأنّ الوقت قد حان لوضع حد له

Yine de başka bir yerde iş aramaya başlamanın zamanı geldi sanırım.
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث عن عمل في مكان آخر.

Sanırım sana yapacak daha çok iş vermenin zamanı geldi, ha?
أعتقد أن الوقت قد حان لنمنحك المزيد من العمل هنا، صحيح؟

Düşünüyorum da, artık benim adımı almanın zamanı geldi, oğlum.
كنت أفكر يا ولد أن الوقت قد حان لتأخذ أسمي

Ama senin YouTube videonu gördüm Sue ve şimdi şarkıyı kurtarmanın vakti geldiğini anladım ve bir ihtimalle seni de.
لكنني شاهدت مشهدك على اليوتيوب يا سو و لقد أدركت أنه الآن قد حان الوقت لإنقاذه , وربما تكونين أنتي

Hem çeviri hem de geçişte bunlar kaybolmuştu, kendimle aramda köprüler kurma zamanımın geldiğini anlamıştım.
كل هذا ضاع أثناء الترجمة والتحول، وعندما أدركت ذلك، قررت أن الوقت قد حان لأبدأ بناء جسور تربط بين شخصياتي.

Herkesin bir şansı vardır derler, sonunda benimki de gelmişti.
يقولون لكل واحد لحظة , واعتقد ان وقتي قد حان

Ya da XYZ'nin başkanının, XYZ'yi satma zamanı geldiğine karar vermesi gibi mi?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Belki de benim için tanıdık yerlere yol alma vakti gelmiştir.
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه

Bana göre onu memnun etmek için bunu denemenin zamanı gelmiş olabilir.
..و أنا أعتقد بأنه قد حان الوقت لكي نحقق لها هذه الرغبة

Korsanların en eski ve asil geleneğini uygulasak iyi olur bence.
أتعقد أن الوقت قد حان كي نعتنق تقاليد أقدم وأشهم القراصنة

-Belki artık zamanı doldu. -Gitmesine izin vermeyeceğim.
واعتقد ان الوقت قد حان لعدم السماح لها بمواصلة طريقها