"قد رأيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmüştüm
• gördün
• gördüm
• görüp görmediğini
• görmedim
• görmeliydin
• görmemiştim
• görmüşsündür
• görmüşsünüzdür

Onun ne kadar değerli olduğunu görmüştüm ve... polisin çağırılabileceğini düşündüm.
و قد رأيت أن الأمر سيكلف قليلاً و قد فكرت أنه ربما سيتم إستدعاء الشرطة

Evet sanırım onlarda bir iki tane görmüştüm.
نعم، أعتقد أنني قد رأيت واحد أو اثنين من هذه.

Peki, şimdi bir tane gördün. Ben senin için buradayım.
حسنا إذا،ها قد رأيت واحدا الآن أنا هنا في خدمتك

Ondan enjekte edilmiş bir kişiyi öldürmenin ne kadar zor olduğunu gördün.
أقصد أنّك قد رأيت ما تطلّبه الأمر للقضاء على رجل تمّ حقنه

Bu sayede sadece insanlarınki olsa da birçok kemik gördüm.
و قد رأيت الكثير من العظام علي أنها عظام بشرية

Bu adamları görüp görmediğini bilmemiz gerekiyor.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Griffin'i 3 haftadır görmedim.
لم أكن قد رأيت جريفين لمدة ثلاثة أسابيع.

Suikastçılar bize saldırdığında yüzünü görmeliydin. Yok öyle bir öfke.
يجب أن كنت قد رأيت وجهه عندما هاجمنا تلك القتلة...

Daha önce onların hiç bu kadar mutlu olduklarını ve aynı yere baktıklarını görmemiştim.
لم أكن قد رأيت لهم هذه السعادة وتسير في نفس الاتجاه من قبل.

- Ya jüponu! Umarım jüponunu sen de görmüşsündür, kardeşim. En az altı inç çamura battığına katiyen eminim.
وطرف ثوبها, أتمنى أن تكون قد رأيت هذا ياأخى ست أنشات غائصة فى الطين أنا متأكدة

Dün gece elektrikler kesilmeden önce TV'de görmüştüm.
قد رأيت تلكالاخبار باليله الماضيه قبل ان تنقطع الكهرباء

Aranan birinin afişinde gülümseyen bir delikanlı görmüştüm vaktiyle.
انا واثق أنني قد رأيت صورة الفتي الضاحك علي ملصق المطلوبين.

O gün oradaydım çünkü onun nasıl öleceğini görmüştüm.
كنت هناك ذلك اليوم لأنّني قد رأيت كيف كان سيموت

Bu serseriyi sabah da maskaralık ederken görmüştüm. Keyifli olacak.
قد رأيت هذا الغلام يسيء للناس في وقت سابق لذا سأستمتع بهذا

Evet dedim, akrabalarımı ziyaret ettim dedim sonra bana Gromek'i gördün mü diye sordu.
فأجبته, نعم, واننى ذهبت لرؤية بعض الأقارب ثم سألنى, ان كنت قد رأيت جروميك هناك

Drago Museveni'nin bedenini gerçekten gördün mü?
في الواقع كنت قد رأيت جسد موسيفيني دراغو؟

Ve bize yardım etmek için ne kadar iyilik yaptığını gördün.
وكنت قد رأيت كم جيدة لقد ساعد منا القيام به.

Sen de karanlığı gördün sanırım.
هل تؤمنين بأنك قد رأيت عالم الظلام أيضاً؟

Acıya yer ayrıldığında neler olabileceğini gördüm.
لكنني قد رأيت ماذا يحدث عندما تكون هناك مساحة للألم.

Fakat sürekli tekrar etmeye başladılar... ve gördüm ki hepsinin nedeni aynı:
لكن بعدها تبدأ المعاناة في التكرار .. و قد رأيت أنّها كُلّها لها الجوهر ذاته :

Son birkaç saat içinde bu kadını binaya girerken görüp görmediğini bilmem gerek.
أريد أن أعلم ما إذا قد رأيت هذه المرأة، تدخل المبنى في حوالي ساعتين مضت.

Ben bile daha fazlasını görmüşken böylesini görmedim diyebiliyorum.
لم يسبق أن رأيت شيئاً مثله، و قد رأيت الكثير

Onu bugün görmeliydin, kardeş. 10 saniye.
يجب أن كنت قد رأيت له هذه الليلة، رجل ... 10 ثانية.

Daha önce hiç bu kadar güzelini görmemiştim.
لم أكن قد رأيت واحدة مثلها من قبل.

Belki onu görmüşsündür diye düşündüm.
موكلي؟ وظننت أنه ربما تكون قد رأيت الصبي

Dünyanın bu haritasını daha önce görmüşsünüzdür.
فقد تكون قد رأيت خريطة العالم هذه من قبل.