"قراركِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• kararın
• kararını
• seçimin
• Seçim
• kararındı
• kararınızı
• kararına

O gece kayıt yapmaya karar verişin hiç mantıklı değil.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Bu yönde karar verirsen sana plan yapmaktan yardım ederim.
سأساعدكِ و أقدم لكِ خطة ما إن كان هذا قراركِ

Kapa çeneni anne,bu senin kararın değil. Kahramanlık yapmak istiyorum.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Ve burada kararın ne olursa olsun, madem bu oyunu oynamak istiyorsun.
ومهما كان قراركِ في هذا الأمر، مهما كانت الطريقة التي تريدين أن تحلي المشكلة بها

Gitme kararını sen verdin. O kararda ben yoktum, biz yoktuk.
و قد إتخذتِ أنتِ قراركِ بالرحيل, ليس أنا, و ليس نحن

Dostluğumuz bunun için bitecekse, bu senin seçimin olur, benim değil.
لذا ، إن كان هذا يعني أن صداقتنا إنتهت فهذا قراركِ ، وليس قراري

Bilmiyorum. karar senin, ama Onda beni rahatsız eden bir şey var.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

karar vermiyorsun çünkü onlara yakınlık duyuyorsun.
أنتِ لا تنجحين في قراركِ لأنكِ تَتعاطفين مَعهم.

Böyle bir karar ben gitarsız geldikten sonra vermen ne kadar uygun.
كم هو سهل عليكِ قراركِ هذا بعد ظهوري بدون قيثارتي

Neye karar verdiysen, en azından bir gün daha bekle.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

karar senin, komiser. Canın ne isterse yapabilirsin.
إنّه قراركِ يا حضرة الملازم، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ

Ama karar verince babanı araman gerekiyor.
مهما كان قراركِ يجب أن تعاودي الاتصال بأبيكِ

Bundan sonra ne olacaksa, senin kararın.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

Dinle, biz arkadaşınız ve kararın ne olursa olsun arkandayız.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Ama kararın ne olursa olsun, seni destekleyeceğim.
ولكن أياً كان قراركِ ، فسوف أدعمكِ

Pekala, öyleyse kalmak senin kararın.
لابأس,من ثمّ هو قراركِ أن تبقي

Umarım kararını verirken bunu aklında tutarsın.
والتي آمل بأن تضعيهـا بعين الإعتبـار حين تتخذين قراركِ

Bu, nihayet kararını verdiğin anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني من أنكِ اتخذتِ قراركِ أخيراً؟

Bence seçimin artık öncesinden de zor.
أرى أن قراركِ الآن أصعب من السابق

Seçim senin.
أنهُ قراركِ

Bu uzun zaman önce senin kararındı. Sara, sana ufacık bir öğütte bulunabilir miyim?
ـ لقد كان هذا قراركِ منذ زمن طويل ـ أيمكنني إعطائك نصيحة واحدة؟

kararınızı hızlandırmama izin verin.
اسمحي لي أن أساعدكِ في اتخاذ قراركِ بسرعة

Anlıyorum, anlıyorum. Başka bir doktora gitme kararına saygı duyuyorum.
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر