"قريباً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok yakında
• çok yakın
• kadar yakın
• çok kısa
• pek yakında
• En kısa
• çok yakından
• çok geçmeden
• kısa sürede
• yakında çok
• kısa zamanda
• kısa süre sonra

Siz ikiniz evlendiğinde, ki Çok yakında öyle olacak, çocuğu alabilirsiniz..
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Bu adamlar seni Noel arifesinde dinledi ve Çok yakında buna pişman olacaklar.
هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد سيأسفون على ذلك قريباً جداً

Nitekim, Çok yakında Güney Fransa'da bir tane açacağız o yüzden lütfen bu konuda bana ya da personelime sorular sormayın.
في واقع الامر، عِنْدَنا صُعُود واحد قريباً جداً في جنوب فرنسا لذا رجاءً تَسْألي ني أَو أيّ مِنْ موظّفيي حول ذلك.

Ve belki çok yakın bir zamanda, derin uykundan uyanacaksın.
وربما يوما ما قريباً جداً سوف تستيقظين من نومك الطويل

Neden bundan bahsediyorum? Çünkü Çok yakında İkinci Aşama kabilesi olarak adlandırdığımız bir kabileye gireceğim. Böyle bir şey.
وسبب أن لذلك علاقة أنني قريباً جداً سأمضي تجاه ما نسميه المرحلة الثانية للقبيلة. التي تبدو مثل هذا.

Evet, Çok yakında kemikleri bile tarihe karışacak.
آجل , قريباً جداً حتى العظام لن تبقى لتروى ما حدث

Ve Çok yakında Henry Terrill'ı istediğim yerde yakalayacağım, eğer demek istediğin buysa.
قريباً جداً سيكون عِندي هنري تيريل حيث أُريده، إذا ذلك الذي تعنيه

Çünkü sen Çok yakında China Light'e döneceksin, ben de donanmaya.
لأنكي ستعودين لضوء الصين قريباً جداً.و أنا سأعود للأسطول

Şimdi Çok yakında seni serbest bırakacak Seni sürekli kafeste tutmamalı.
إنها سَتُحرّرُ نفسها قريباً جداً ، و لا يَجِبُ أنْ تَمْسكَك وأنت ما زلتِ محبوسة

Çok yakında burası komünistlerle dolacak.
قريباً جداً هذا المكانِ سيمتلتئ بالشيوعيين

- Anladığım kadarıyla belirtiler Çok yakında çok mühim ve gizemli bir değişikliğe işaret ediyor.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

gerçekten bay lamba aşcılığımla dalga geçtirmem Çok yakında japonyadan bir heyet gelecek
يمكنني القيام بهذا بمنتهى السهولة. سيد بابلو .. هناك وفد ياباني سيحضر إلى هنا قريباً جداً

Çok yakında bu vakayla ilgili birini yakalıyor olacağız.
نحن سَنَجْعلُ توقيف على هذه الحالةِ قريباً جداً.

Oh, evet, Çok yakında. Bunun için inşaata başladılar.
.أوه ، نعم، قريباً جداً .هم يَبْنونَه الآن

Çok yakında ölecek. Hala anlamadın mı?
ستكون ميتة قريباً جداً ألازال هذا غامضاً؟

Çok yakında yine saldıracak. Bunu hissedebiliyorum.
قريباً جداً سيقوم بعمل شيء كبير لدي احساس بذلك

Ayrıca içerik çok yakın olduğu için de.
الى مشروعي المفضل لان هدفه كان قريباً جداً من هدفي ..

lütfen, lütfen, yaklaş-- çok yakın, biraz fazla yakın.
رجاءً، رجاءً، اقترب قريباً جداً. أقرب قليلاً

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

- Ne zaman dönmeni bekliyor? - çok kısa zamanda. Geç kalma dedi.
. قريباً جداً . قال لي ألا أتأخر، و كان مُصِّراً على ذلك

-Biliyorum ki pek yakında bana aşık olacak, ve tüm o diğer erkeklerden ayrılmak zorunda kalacaksın.
حسنا ، أعنى أنه قريباً جداً ستُغْرمين بى و من ثمَّ ستضطرين للإبتعاد عن كل هؤلاء الشباب و هذا سيكون سيئا بالنسبة لك

En kısa zamanda sizi Moskova'da çalarken bulmak istiyorum.
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Ama çok çok yakından bakarsanız, her şey göründüğü gibi değil.
لكن إذا نظرت قريباً جداً بحق لا تبدو الأمور كما هي عليها

Bu yaşlı hanımın kulaklarının arkasını kaşımaya başlayınca çok geçmeden kucağıma kıvrılıp kedi gibi mırıldanmaya başlar.
سوف أقوم بحك هذه العجوز خلف أذنها قريباً جداً سَتَلتفُّ في حضنِي وستقوم بالخرخرة مثل القطة اللطيفة

Güzel. kısa sürede karşı kıyıda olacağız.
حَسناً، سَنَصل الى الجانبِ الآخرِ قريباً جداً.

Son görüşmemizden bu kadar kısa süre sonra görüşeceğimizi kim tahmin ederdi?
من كان يخمَن أننا سنرى بعضنا الآخر قريباً جداً هكذا بعد لقائنا الأخير؟