"قريبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakındık
• yaklaşmıştık
• yaklaştık
• yakınında
• yakında
• Neredeyse
• yakındınız
• yakındılar
• yakınlarda
• yakınlardı
• yakındı
• yakınlar
• yaklaşmış
• yakınsınız

O gece, birbirimizi daha önce hiç hissetmediğimiz kadar yakın hissettik.
تلك الليلة , شعرنا بأننا قريبين لبعضنا اكثر من ذي قبل

Ama çoğu acı çektiklerini görmek için kurbanlarına yakın olmak ister.
لكن معظمهم يريدون ان يكونوا قريبين من ضحاياهم ليشاهدوهم وهم يعانوا

Menzili 100 ayak mesafesi kadar, o yüzden yakın duracağım.
لا يزيد مداها عن 100 قدم لذا علينا القاء قريبين

Uzun süre boyunca çok yakındık ailesi Çiftlik'e taşınana kadar.
كنا قريبين لفترة طويلة حتي نقلاه أبويه للمزرعة ثم سقطنا

Shane, iki haftadır bu oyunu oynuyoruz ve onu yenmeye çok yaklaşmıştık.
لقد كنا نلعب هذه اللعبة لأسبوعين و لقد كنا قريبين من الفوز

Dylan, bu öğleden sonra gördüğüm bir kadın otel odasında ölü yatıyor çünkü Cam ve ben bir şeye çok fazla yaklaştık.
يا ديلان، امرأة رأيتها بعد ظهر هذا اليوم, كاذبه وجدت ميته في غرفة الفندق لأنى وكام كنا قريبين جدا من شيء ما.

Birbirinize etle tırnak misali yakın durun. Ön taraftan gireceğiz.
ايقوا قريبين ، كاللحم مع العظم سوف ندخل من الأمام

Tamam. Köşeye sıkışınca tehlikeli olabilir, o yüzden birbirinize yakın durun.
هذا الرجل مجرم و تهديد حقيقي لهذا إبقوا قريبين من بعض.

İkisi, Avrupa'da iki hafta kaldı ve yakın arkadaş oldular.
وكلاهما بقيا بأوربا لمدة نصف شهر . لذا اصبحوا قريبين

Uyarıldık ve şimdi onları bize yakın tutacağız ve güvende olacaklar.
لقد كان لدينا تحذير والآن سنبقيهم قريبين منا وسيكونون في أمان.

Ona bir saat öncekinden daha yakın değiliz o zaman.
إذاً نحن ليس قريبين من إمساكه كما كُنا قبل ساعة

Hiçbir zaman o kadar yakın olmadık. Annelerine daha yakınlardı.
.لم نكن مطلقاً قريبين من بعضنا .كانا أقرب إلى والدتهما

Geçen gün gazetede görene kadar ne kadar yakın olduğumuzu farketmemiştim.
لم ادرك كم كنا قريبين حتى رايتها في الجريدة اليوم الماضي

Adımızı tarihe yazdırabileceğimiz bir şey yapmaya o kadar yakındık ki.
كنا قريبين جداً لتحقيق أمراً أمراً جعل أسمائنا تذكر في التاريخ

Biz birbirimize Evelyn'nin düşündüğünden çok daha yakındık.
لقد كنا قريبين جداً أكثر مما تصورت إيفلين.

- Tauri için çok geç olmasından korktuk. - Bir an için çok yaklaşmıştık.
خفنا أن يكون متأخر للتواري كنا قريبين لذلك لدقيقة

O fonu elde etmeliyiz. Sonuca çok yaklaştık.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

Eğer yakınında bir yerdeysek ve kıvılcım oluşturursak patlamaz mı?
إذا كُنا قريبين منه وجهزنا فتيل لإشعاله ألن ينفجر ؟

Karıncaların ilgisini çekmeyi başarıyor ama saldırabileceği kadar yakında değiller daha.
يبدو أن النمل فضولي، لكنهم ليسو قريبين كفاية من البقة لتهاجمهم.

Size saygımı kaybediyorum. Neredeyse başarıyordunuz.
إنني أفقد احترامي لكم يا رفاق لقد كنتم قريبين من الهروب منا

Çok karanlıksınız ama yeteri kadar değil. Üçünüz de birbirinize yakındınız.
أنتِ مظلمة جداً، و أنتما لستا مظلمين كفاية كنتم قريبين من بعضكم، أليس كذلك؟

O ve Roger çok yakındılar, Roger'i da daha önce defalarca korumuştur.
فهو وروجر كانا قريبين من بعضهما وقد غطى عن روجر من قبل

yakınlarda bulunmamız daha iyi. Müttefikler bizi kaçak olarak ilan etti.
أفضل أن نبقى قريبين الحلفاء وضعونا على لائحة المطلوبين

Bu cihaz ile bir güvenli yer sorununda karşılaşmıştık. Çok yakındı.
لقد واجهنا هذه الأجهزة منذ ثلاث سنوات من خلال محاولة إجتياح كانوا قريبين جداً

Pislik herifler oğluma fotoğrafını çekecek kadar yakınlar ama buraya getiremiyorlar öyle mi?
هؤلاء الأوغاد كانوا قريبين جداً منه حتى يأخذوا صورة لأبني, ولازال بعيداً عنـّـا

Ama aklımızdaki bu sonuçla nükleer santralin çevresine, sivillerin yanına en çok yaklaşmış olduğu bir sefer düzenledik.
ولكن مع أخذ هذا في الاعتبار، نظمنا هذه الحملة، حيث كان المواطنون قريبين جدا من محطة توليد الطاقة النووية.

O kadar yakınsınız ki ara sıra ikinizin birlikte kaçtığı kabuslar görüyorum.
انتما الاثنين قريبين جدا حتي انني غالبا اصاب بكوابيس انكما تهربان معا.