"قريبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birazdan
• Hemen
• kısa
• Yakın zamanda
• Sonra
• an
• üzere
• erken
• - Yakında
• yakındı
• geçmeden
• yakından
• çok yakında
• çok yakın
• yaklaşmış

Salla gitsin! Bize bu ikisi lazım. Gözlerimiz birazdan alışır.
انسي امره، فلا نحتاج سواهما، عيوننا ستتكيّف مع الظلام قريبًا.

O zaman bir resmini çek. Çünkü birazdan ıslak sıçana dönecek.
التقطوا الصور لأنه قريبًا ستبدوا مثل جرذ غارق

yakında diğer satış gibi olacağını umuyoruz. Aslında Hemen yanındaki çoğu metro merkezinde,
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

Işık yanana kadar konuşacağım ki çok kısa zamanda yanacak.
انا سأستمر بالتحدث, حتى تظهر العلامة, و الذي ستحدث قريبًا.

Bunların Yakın zamanda bir yere gidebileceğini sanmıyorum. - Terk et burayı.
لا أعتقد بأن هؤلاء سيذهبوا لمكان ما قريبًا فقط اخرج من هنا

Yarından Sonra boş bir günüm var ve İngilizce'm de çok kötü.
سأصبح قريبًا سيدة بالغة فلغتي الإنجليزية ومستواي في الرياضيات ليسا جيدين أبدًا

Emniyet kemerlerinizi takın. birazdan ineceğiz.
أنتم يا رجال يجب أن تضعوا أحزمة مقاعدكم نحن سنهبط قريبًا

Tamam, hemşire birazdan burada olur.
حسنا، ممرضة دار الرعاية المنزلية ستكون هنا قريبًا.

Pek, hayatım, birazdan görüşürüz tamam mı?
حسنًا يا حبيبتي، سأراكِ قريبًا. أراك لاحقًا أتظن أنها تدرك أني سوف أخسر؟

Her şey yolunda. Annen birazdan gelir.
الأمر على ما يرام أمك ستكون هنا قريبًا, أعدك بذلك

Sen kafanı aşağıda tut, hepsi birazdan geçecek.
إبقي رأسك منخفِضًا وسيتنهي كل هذا قريبًا

Ama bana gelişinizin gerçek nedeni Hemen ardından söylediklerinizdi.
ولكن السبب الحقيقي لقدومك إلي يا سيدي اكتشفته قريبًا جدًا

Yoldan aradı ve Hemen geleceğini söyledi.
لقد اتصلت لتوها يا صاح وقالت بأنها ستعود قريبًا.

Çok arkadaş kanlısı bir şekilde yaklaşmazsam alınmayın ama yakında babamla birlikte kalacağım ve vaktimi kısa süreli ilişkilerle israf etmekten hoşlanmıyorum.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Komplikasyon oluşmazsa kısa sürede yemek yediğimiz yerlere patronluk taslamaya dönebilirsin.
حسنا، بلا اختلاطات، ستعود قريبًا لتوجيهنا إلى حيث يجب أن نأكل.

Adrenalin akını, baş dönmesi ve yol tutması Yakın zamanda çözülmeyecek.
فيضانات الأدرينالين، عقال خفيف، ودوار الحركة لن يذهب في أي مكان قريبًا.

Lütfen anne, sen elinden geleni yap Sonra da onu buradan götürürüm.
أرجوكِ يا أُمي قومي بما تستطيعين فِعله وسوف أخرجه من هنا قريبًا

Bu iş bir an önce bitmezse morgda boş yer kalmayacak.
إن لم ينتهِ الأمر قريبًا. هذا من فعل الأنهليكوس بكل تأكيد.

Sonrasında ise bu havuzun tamamen boş olduğunu zor yoldan öğreniyorum. Buz gibi soğuk su neredeyse donmak üzere. Kelimenin tam anlamıyla nefesimi kesiyor.
سرعان ما أدركت الورطة وهي أن هذا الحوض فارغ تماماً لأن الماء به كان بارداً قريبًا من التثلج وبصعوبة أخذت أنفاسي.

Buradan bu kadar erken ayrılacağını beklemiyordum.
لم أكن أتوقع أن تترك المكان فى أى وقت قريبًا

Dikkat edin. - Yakında görüşürüz.
اعتنيا بنفسيكما، إلى اللقاء - حسنًا، نراك قريبًا -

Ama ben daha bitirmedim. Öfkemi tadın Güçlü Kamlumbağalar. Çok yakındı.
لم أفرغ بعد, ذُق طعم نهش سلاحفي الغاضبة كان ذليك قريبًا تبًا, البوّاب أغلق علينا

Fakat çok geçmeden, çölün sesi daha yüksek tıslama sesiyle bastırılıyor.
قريبًا من ذلك، شقّ ضجيجٌ شديدٌ صوت الفلاة.

Uzun bir yolculuk yaptım ve garip bir ülkedeydim ve siyahi adamı çok yakından gördüm.
لقد قمت برحلة كبيرة وذهبت إلى بلدٍ غريب ورأيت الرجل الظلام قريبًا جدًا

Üniversite çok yakında, o daha ciddi bir ilişki istiyordu.
سوف أدخل الجامعة قريبًا وكانت تريد أن نكون أكثر جديةً

Bazıları bir yıldıza çok yakın olacak ve yanacak. Bazıları da çok uzak olduğu için donacak.
بعضها سيكون قريبًا من النجم وهذا سيجعلها محترقة، وأخرى ستكون بعيدة جدًّا ممّا سيجعلها مجمدة.

Öyle bir cisim olurdu ki Güneş'in çevresinde buzul kitlelerin kısmında dairesel yörüngede bulunmuş, Neptün'e bir kez biraz fazlaca yaklaşmış Sonra fırlatılmış ve şimdiki yerine yol alıyor olurdu.
إذن يُفترض أن هذا مجرد جسم يطوف في مدار دائري حول الشمس في تلك المنطقة للأجسام المتجمدة، وقد اتخذ سبيله قليلًا قريبًا من نبتون ولو لمرةٍ واحدة، ومن ثم ارتدّ بعيدًا بفعل الجاذبية واتخذ مساره مجددًا.