"قشرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabuk
• kabuğunu
• kepek
• kabuğuna
• kabuğunun
• kabuğunda
• kabuğun
• kabuklu
• kabukları
• korteksin
• kabuğu
• zarı
• zarına
• korteks
• parçası

Şu lavı durdurduğumuzda elinizdeki herşeyi aynı anda kullanın, böylece kabuk bağlar.
عندما نحصل عليهما،قم بإلقاء كل شيء عليها فى وقت واحد لعمل قشرة

Bir yıldız patladığı zaman, dıştaki kabuğu atar ve bu kabuk da materyal toplayarak uzayda yolculuk eder, bu da küçük bir yapı oluşturur.
عندما تنفجر النجوم، ينفجر غلافها الخارجي، وتسافر خارجاً في الفضاء تجمع المواد، وتنتج قشرة ضعيفة.

Gezegenin kabuğunu delmeye başlamadan önce bu sebep neymiş öğrenmeye çalış.
دعنا نحاول ان نكتشف السبب قبل البدء فى إختراق قشرة الأرض

Eğer yerler kepek olursa, üzerine her bastığında sinirlerin bozulur.
إن كان هناك قشرة على الأرض ستنزعجين كلما دوستِ عليها

Bir insanın ilk uçma deneyimi ise yanlışlıkla düşmekti veya muz kabuğuna basıp kaymak.
بينما سقطت تجربة الإنسان الأولى للطيران بالصدفة متعثرة، أو منزلقة على قشرة الموز الأسطورية.

Sinirbilimciler, bize beyin kabuğunun yaklaşık üçte birinin görme ile meşgul olduğunu söylüyor.
علماء الأعصاب يقولون إن ثلث قشرة المخ مخصصة للبصر

Beyin kabuğunda oluşan dereceli, akut bir sinir sistemi bozukluğu.
يظهر تدريجي , مثل الإنحطاط العصبي في قشرة الدماغ

Bütün bağırsakları, geriye zürafa derili döşemede oturan boş bir kabuk bırakarak dışarı çıktı.
لقد تناثرت أشلائه بالكامل تاركةً خلفه قشرة فارغة جالسة هناك على المقعد ذو لون الزرافة

Şu Gabrielle, geçmişinin farketmesi olmadan sadece boş bir kabuk.
هذه الـ " إابرييل " قشرة فارغة بدون إدراك لماضيها

Öyle olmasaydı, bizler kabuk tutar, ...bitkiler de çabucak ölürdü.
يمكنك الحصول على قشرة. يجف النبات بسرعة.

Ayak ve el görevi gören tentaküllerinin esnekliği sayesinde bu hindistan cevizi kabuğunu taşıyarak yürüyor.
ويسير وهو يحمل قشرة جوز الهند بفضل مرونة مجساته، التي تعمل كأرجل وأيدي.

Benzer şekilde su ile itilen kuyrukları, virüsün kabuğunu oluşturan lipitlerle yer için rekabet eder.
ذيولها التي تَنفر أيضًا من المياه، تنافس الدهونَ على الحيز الذي يشكل قشرة الفيروس.

Sadece hayal gücüm. Bazılarında taban çökmesi vardır. Bazılarında kepek.
السبب هو شطحات الخيال لدي ، بعض الناس أرجلهم مستوية ، و بعضهم لديهم قشرة في الشعر

Ekmek kabuğuna bile güzel rengini veren şekerdir.
حتى أنه هو الذي يعطي قشرة الخبز لونها الذهبي البني الجميل.

Buzdolabımızdaki her şey yuvarlak bir ekmek kabuğunun üstündeydi.
لقد كانت مثل كامل محتويات ثلاجتنا محشوة داخل قشرة مستديرة

Mikroplar Jüpiter'in uydusu Europa üzerinde gelişiyor olabilir ve sıvı haldeki okyanus belki de buzlu kabuğun altında uzanıyordur.
ويمكن أن تزدهر الجراثيم في قمر المشتري يوروبا، إذ ربّما تقع محيطات من الماء السائل تحت قشرة جليديّة.

Ama bu taraf da daha kabuklu.
لكن هناك قشرة أكثر على هذا الجانبِ.

Vücudumun her yerinde yara kabukları sürekli kusma, akciğerlerde sıvı birikimi, damarların kapanması.
قشرة جروح مُحرقة تملئ جسدي التقيؤ المستمرّ سوائل بالرئة عروقي قد تتوقف عن العمل

Kortikosteroidler amigdalayı uyardığında, amigdala prefrontal korteksin aktivitesini durdurur veya azaltır.
عندما تحفز الستيرويدات القشرية اللوزة، تمنع اللوزة، أو تقلل من نشاط، قشرة الفص الجبهي.

Çocuklarımı besleyebilmek için bir kuru ekmek kabuğu bile kalmıyor.
ليس هناك قشرة من الخبز تبقت لي لكي اطعم اولادي،

Bu yüzden, burada daha önce söylediğimizi tekrarlıyoruz: soğanın her bir zarı bitişiğindeki zarlara benzerlik gösterir.
لذا نقول هناك، مجدداً، ما قلته سابقاً: أن كل قشرة من البصلة تعرض تشابهاً للقشور المجاورة.

Güçlerinin beyin zarına yaptığı etki üzerine sürekli uzun uzadıya kafa yormuşumdur.
تأملت في غالب الاحيان التأثير لقوتك على قشرة الدماغ

Elimdeki bir beyin maketi ve bu öndeki bölge prefrontal korteks.
إذن هذا نموذج للدماغ البشري، وهذه هي قشرة الفص الجبهي، في الأمام مباشرة

Öyleyse, nasıl oldu da Dünya kabuğunun bir parçası aşırı ısıya maruz kalmış ve ayı meydana getirmişti?
لذا كيف لأجزاءٍ عميقة من قشرة الأرض أن تصير مسخّنة بشدّة وأن تنتهي على القمر؟