"قصه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikaye
• hikâye
• hikayesi
• hikayesini
• hikâyesi
• hikayeydi
• hikayem
• hikayeyi
• masal
• hikayen
• öykü
• haber
• hikayeler
• kesimi
• öyküsü

Bu oldukça üzücü bir hikaye, fakat gerçekte hayvanların bazen nasıl duygu sergileyebildiklerini gösteriyor ki bu bazı eski biyologlar arasındaki çok tartışmalı bir konudur.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Amacımız bir hikaye yaratmak değil, 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Amacımız bir hikaye yaratmak değil 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Onun aşk hikâyesini sıradan bir hikâye gibi bırakmam ve unutmam gerekiyordu.
حبه قصه اترك ان على كان امرها وانسى قصه مجرد انها على

Ancak ilk olarak size hikayeyi anlatmalıyım, -benim hikayemi, -bu ülkenin hikayesi, madem bugün hepiniz buradasınız.
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم

Bu akşamki gazetede nefis bir hikaye var.
30 لم ابدأ بعد هنالك قصه عجيبه في جريدة هذا المساء

Yalnız kaldığımızda, sana başka bir hikaye anlatacağım.
سيد هيبوليت .. عندما نكون بمفردنا سأَروي لك قصه أخرى.

Güzel hikaye, Felix. Anneyle baba Las Vegas'ta, ben değilim.
أن هذه قصه لطيفه للغايه فى الحقيقه يا فيليكس لكن أبى وأمى فى فيجاس أما أنا فلا

Uzun hikaye. Ama eğer bahsettiğimiz şirketlerdense, her şey aydınlanıyor.
هذه قصه اخري ولكنه لو يعمل في احدي هاتين المؤسستين فسيكون ذلك تاكيدا

Harika bir hikaye. Bu hepimizin hedeflemesi gereken ideal. Şeref.
قصه رائعه و هذا ما يجب "أن نصبو له "الهيبه

Bunun duyduğum en şaşırtıcı hikaye olduğunu söylemeliyim.
يتحتم على القول ان هذه أغرب قصه سمعتها على الأطلاق

Bu tümüyle-- Neyse, uzun hikaye ama--
. . كانت به تلك البقعه ,حسنا انها قصه طويله ,لكن

Uzun bir hikaye, ama birisinin bütün geleceği buna bağlı olabilir.
انها قصه طويلة ولكن حياةُ شخصٍ ما ومستقبله مبنيّة عليه

Kıyafetin hikâyesi eğlenceli mi, yoksa acı veren bir hikâye mi?
أهي قصة ممتعة عن كيفيه صنعها، أم أنها قصه للتعذيب؟

Bu acayip bir hikâye. Bırakayım sen anlat.
حسناً، هذه قصه غريبه سأسمح لك بأن تحكيها

Bu, tamamen mavi yakalılardan oluşan bir yat kulübünün hikayesi.
فهذه قصه حدثت في نادي اليخوت وعلى وجه التحديد نادي القلاده الزرقاء

Ahab'ın hikayesini anlatmak için sadece bir adam hayatta kalacak sadece bir adam a, maceracılar geldiniz malzemeyi taşımak için tam zamanında fakat, benim dinlenmem lazım ordaki arkadışının hikayesi ne?
وأعتبرنى الوحيد الذى سيعيش ليحكى قصه ايهاب الرجل الوحيد فقط أنه المغامر أذا

Aslında güzel bir hikayeydi. Çok dokunaklı.
حسناً ، لقد كانت قصه لطيفه فى الحقيقه كانت مؤثره جداً

Benim hikayem için çok kaset gerekecek.
سوف تحتاج لشرائط كثيره لتسجيل قصه حياتى

Yorulurum ama uyumam için bana hep masal okurlar.
بالطبع، لكني أحتاج دائما إلى قصه قبل النوم لكي أنام

İlk hikayen daha iyiydi.
أول قصه لك كانت أفضل أين هذا المنفاخ ؟

- Bize korsanlarla ilgili bir öykü anlat.
مم همم. احكى لنا قصه عن القراصنه يا ابى.

Bu haftaki haber hikayemiz böyle ve BM'yi yıkacak gibi görünüyor.
هذه ستكون قصه الاسبوع و ستدمر سمعه الامم المتحده نهائيا

Herhalde bana suşi hakkında kötü hikayeler anlatmazsın değil mi?
لن تخبرينى قصه سيئه عن تناول السوشى صحيح؟

Bayanlar baylar hanginiz otomatik saç kesimi ister?
أيا منكم ايتها السيدات الجميلات والساده يود قصه شعر تلقائيه مبهره؟

Bu Nano'nun yapılışı gibi büyük bir başarı öyküsü nasıl ortaya çıktı?
فماذا اذا كانت تفاصيل هذه القصه العظيمه قصه مولد سيارة النانو