"قضيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdim
• harcadım
• boyunca
• geçirdiğim
• Bütün
• yattım
• yılımı
• geçirmiştim
• geçirdikten
• Son
• geçti
• geçirdiğimi

Seninle yeterince vakit geçirdim, yapmam gereken çok şey var.
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك لديّ أشياء عليّ أن أفعلها

Son bir saatimi iğrenç bir serserl olduğunu düşünerek geçirdim.
أتعرف أنّني قضيتُ الساعة الأخيرة أفكّر في أنّكَ متشرّد مقرف

Scranton'da çok zaman geçirdim ama tek bir kâğıt bile satamadım.
قضيتُ الكثير من الوقت في سكرانتون لكنّي لم أبع أي ورق

hayır,bunu yapabilirim çünkü Bütün kariyerimi.... anti komünist itimatnamelerini inşa etmek için harcadım.
لا، يمكن أن أفعل هذا لأنني قضيتُ حياتي المهنية كلها أحشد ضد الشيوعية

Son altı saatimi FBI olay sonrası ekibi tarafından azarlanarak geçirdim.
قضيتُ الساعاتِ الستّ الماضية أوبّخُ بعنفٍ من فريق مكتب التحقيقات الفدراليّة.

Hayatımı ağabeyimden aynı oranda nefret ederek ve severek geçirdim.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ

14 ayımı iş aramakla geçirdim ve sonunda bir arkadaşım bana...
قضيتُ 14 شهراً أبحث عن وظيفة، وأخيراً، وجد لي صديق وظيفة

Ben vaktimi sokaklarda, davranış bilimci yeteneklerimi hayvanlar alemi üstünde kullanarak geçirdim.
قضيتُ معظم وقتي في الهواء الطلق، مُطبّقاً مهاراتي السلوكيّة على المملكة الحيوانيّة.

Hayatımı bir savaşçı olarak yaşadım; kadın sorunlarıyla ve politik kampanyalarla ilgili çalışmalar yürüterek ve çevre aktivistliği yaparak geçirdim.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

Geçen ayın büyük bölümünü çıktığımızdan emin olamadan geçirdim.
قضيتُ الشهر الماضي حائراً إذاً كنّا مازلنا نتواعد.

Ben, diğer yönden burada çok güzel zaman geçirdim.
أنا، على النقيض، قضيتُ وقتـاً ممتعـاً هنا.

Ama onunla on yıl geçirdim ve kabul edebileceğim bir rakam yok.
ولكنّى قضيتُ عشر سنوات معها، ولا يوجد رقم سأقبلُ به

Uzun süre hapisteydim. Çok kötü günler geçirdim.
نفذتُ حكماً بالسجن قضيتُ زمناً عصيباً لفترة طويلة

Dün gece seninle çok güzel vakit geçirdim.
إذاً قضيتُ وقتاً مُمتعاً معكِ الليلة الماضية

Daha iyi bir yolu olup olmadığını düşünmek için çok zaman harcadım ve bence var: Otizme destek teknoloji.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

O zamandan beri geliştirmeye binlerce, on binlerce saat harcadım
قضيتُ عشرات الآلاف من السّاعات أعمل على تطويرها.

Columbia İşletme Okulu'nda start-up'lar üzerine öğrenim görmeden önce, beş yıl boyunca kendi start-up'ımı yönetip şirketim için para topladım.
قبل دراستي للشركات الناشئة في كلية كولومبيا لإدارة الأعمال قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

Bu size, sizinle geçirdiğim harika zaman için teşekkür ederim hediyesi.
هذا مُجرّد شُكر بسيط للقول كمْ قضيتُ وقتاً رائعاً معكم جميعاً.

Zaten 18 yıl hapiste yattım. Yapmadığım bir şey için tekrardan oraya girmek istemiyorum.
قدّ قضيتُ 18 عاماً بالسجن سلفاً، لنّ أعود إلى السجن لشيء لم أقترفه.

Dokuz yılımı bu olmasın diye hayatımı yapılandırmakla harcadım.
قضيتُ 9 سنوات أعيد بناء حياتي لكي لا يحدث هذا

Bir keresinde onlardan tekiyle hücrede biraz zaman geçirmiştim.
لقد قضيتُ بعض الوقت مع أحدهم في الزنزانة ، شاب وغد مجنون

Bu akşam o cadılarla iyi vakit geçirdikten sonra sana o kadar da iyi birileri olmadıklarını söyleyebilirim.
بعدَ أن قضيتُ بعض الوقت الرفيع معَ هؤلاء السحرة الليلة يمكنني ان اخبركِ انهم ليسو رائعين

Tüm hayatım kim olduğumu saklamakla ne yaptığımı saklamakla geçti.
قضيتُ طول عمري محاولًا إخفاء مَن أكون وما أفعل

Acı çektiğimi... Bunca zamanı domuz olarak geçirdiğimi?
و إنني قد عانيتُ و قضيتُ بعض الوقت كخنزير ؟