"قطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürüsü
• sürü
• sürüsünü
• sürüsünün
• sürüye
• sürüsüne
• sürüsünden
• grup
• Flock
• sürün
• sürünün
• Nerd Herd
• sürüsüyle
• çobanı
• sürülerinden

O yüzden mi göğsümde fil sürüsü varmış gibi hissediyorum?
ألهذا أشعر وكأنه قطيع من الافيال يسير على صدرى ؟

Bak, yamaçtan ayrıldığımdan beri peşimde bir kurt sürüsü vardı.
كان يُلاحقني قطيع من الذئاب منذ أن غادرت موقع الهبوط.

Açıklarda otlayan hayvanlar için sürü halinde olmak önemli bir savunma.
التجمّع في قطيع وسيلة دفاع مهمّة للحيوانات التي ترعى في العراء

- Tamı tamına üç bin baş ve başka hiçbiryerde bulamayacağınız nitelikte birinci sınıf bir sürü.
ثلاثة آلاف، على وجه الدقة، وانها أفضل قطيع سوف تجدها في أي مكان

- Bir at sürüsünü güneye götürüyoruz tepenin hemen ardında.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

Romalı askerlerin, bir Barbar sürüsünün kendilerini yenmelerine izin vermeyeceğine inanıyorum.
انى اثق بجنود الرومان لا تدعوا قطيع من البرابرة يهزموكم

Bir Tyrannosaurus'la boğuşan bir aslan sürüsü görürsem ne olacak?
إني جاد، ماذا إن رأيت قطيع من الأسود يقاتلون ديناصور؟

Ciyaklayan bir kaz sürüsü bir mektup yazdı diye sorgulandığımızı mı söylüyorsunuz yani?
تقصد أن تخبرني بأنه يجري استجوابنا لأنه قطيع من تزمير الإوز كتب رسالة؟

Bir antilop sürüsü, bir balık sürüsü, ya da bir kuş sürüsü...
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Üç hafta ileriye gidelim. Kendimi bir antilop sürüsü altında ezilmiş gibi hissediyordum.
وبمرور ثلاثة أسابيع، شعرت بأنهُ قد تم دهسى من قبل قطيع من الحيوانات البرية.

Koca bir sürü. Ama karanlık yüzünden devam edemedik. Oturmasını söyle.
قطيع كامل , بس الظلام منعنا من ان نواصل قل له ان يجلس

Avlanma iyi olduğu için, yüzlercesi bu verimli sürü içinde bir araya geldi.
بعد أن حالفها الحظ بصيد وفير تجمعت المئات من هذه الدلافين معاً علي شكل قطيع هائل العدد.

Bir sürü şeyden sonra küçük... şeylerden kaçarlar. - Neden?
لدي زوجة سابقة كانت تتعاطى كمية من المهدئات كفيلة بإن تجعل قطيع من الخراف ينام.

Carter bir düğmeye basıyor gibiydi, hepsi sürü haline geldiler.
كأن كارتر قام بضغط زر و تحولوا جميعهم إلى قطيع من الناس

Sol altta, bir aslanın av için bir antilop sürüsünü süzüşünü gösteriyor ve sağda gördüğünüze ise, aslanın görüş açıklığı adını verdim.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

Çok sıcak bir gündü ve Yahoo sürüsünün gittiğini düşünüyordum böylece gölün suyunda serinlemek istedim.
كان يوماً حاراً وأنا اعتقدت أن قطيع الياهوووز رحل إلى مكان ما لذلك قررت أن أستغل الفرصة وأستمتع بالماء البارد

Yeni bir sürüye katılma. Nora'yla temiz bir sayfa aç.
حسنا , لا تذهب لتكون قطيع جديد كون بداية جديدة مع نورا

Her korku ve yıkım insanları beyinsiz, ruhsuz robotlar sürüsüne çevirme girişimlerinden gelmiştir.
كل الرعب والدمار جاء من محاولات لإجبار الرجال ليكونوا قطيع من عديموا العقول، عديموا الروح كالألات

Çevrendeki koyun sürüsünden bizlere vaktin kalmıyordu.
ربما لأنها كانت مشغولة قليلاً تتأمر بالجوار قليلا ً على قطيع الغنم الممتثل

Bir grup çakalın iskeletimi talan edip... bir mağaraya taşımasını izlemek.
مشاهدة قطيع من الذئاب، يمزقون ،جثتي إرباً ويجرّون عظامي نحو كهف.

Tam da Flock of Seagulls'un dikiz aynanızda kaybolduğunu düşünürken aniden ölmek bilmeyen bir otostopçu gibi karşınızda.
فقط عندما تظن أنّك تركت وراءك قطيع من طيور النورس في مرآتك الخلفية و فجأة تظهر لك على هيئة وحوش

Bizi dinlemek zorundasın yoksa, yakında koruman gereken bir sürün de kalmayacak.
ولكنك يجب أن تنصت إلينا وإلا لن يكون هناك قطيع لتحميه

Sιğιrlarιnιza olanlarι duyunca... çok iyi bir fiyata başka bir sürünün gelmesini ayarladιm.
عندما سمعت ماحدث لماشيتك قمت بعمل الترتيبات لشراء قطيع آخر بسعر جيد

Chuck Bartowski. Nerd Herd yetkilisi.
انا تشاك برتاوسكى , رئيس تنفيذى قطيع الاذكياء

Hayır. Uçurumdan aşağıya domuz sürüsüyle atlamak yok.
لا يوجد قفز من على المنحدر في قطيع من الخنازير

Sanki fil çobanı gibi duruyorlar.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

- Baban arkadaşlarımı o kurt sürülerinden kurtarmış.
لقد علمتُ ما فعله والدكَ، و إنقاذ أصدقائي من قطيع الذئاب.