"قلبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalp
• kalbi
• kalbin
• kalbim
• kalpli

Dünya işlerini yapmak için zihin açıklığı değil kalp açıklığı gerekir.
أمورالدنيا تحتاج قلبا طيبا.. وليس عقلا جيدا

kalp yemezse bir iblise dönüşecektir.
ونرى لو ستتحول لعفريت لا يجد قلبا ليأكله

Ama sertliğin altında, altın gibi bir kalbi var, Snowden.
لكنه فى داخله رجل جليدى هنالك ينبض قلبا من الصخر

kalbi nerede bilmiyorum. Bir kalbi var mı onu da bilmiyorum.
لا أعلم أين يوجد قلبه لا أعلم إذا كان يملك قلبا

Belki iyi bir kalbin olduğunu gördü bizi ortada bırakmayacağını hissetmiş olmalı.
ربما رأى انه لديك قلبا طيبا لن تتركنا بمحنة, لديك ولاء للسرب

Elimde değil, teyze. Çok yumuşak bir kalbim var.
أنا لا أستطيع ان أساعده يا عمة انا أملك قلبا رقيقا

- Acaba güzel kahverengi gözlü, hafif yumurta kafalı, taş kalpli esmer hâlâ orada mı?
ان المرأة الجذابة ذات النظارات والتى فى يدها شنطة كبيرة والتى لديها قلبا باردا ماذالت هنا ؟

kalp bulurlarsa bu aletle haber gönderecekler.
أذا وجدوآ قلبا يفترض أن ينبهوني بهذا الشيء

Kırılmış bir kalp görüyorum, en sevdiğin kişi tarafından.
أرى قلبا مكسورًا بسبب من تحبينه أكثر من غيره.

Bilirsin, bazen Tanrı'nın sana çok büyük bir kalp verdiğini bu yüzden de mantığa yer kalmadığını düşünüyorum.
الله اعطاك قلبا كبيرا بحيث لم يترك مجال لحس المنطق

Tek bir beden, tek bir kalp, tek bir ruh şu andan sonsuza kadar.
ليصيروا لحما واحدا، قلبا واحدا، روحا واحدة، من الآن وللأبد.

Hiç kimsenin kabul etmediği lanetli bir kalp.
القلب الذي لا يقبل قلبا اخر ملعون

Çocukluktaki hastalıklarım bana zayıf bir kalp bıraktı.
الأمراض المبكره سببت لي قلبا ضعيفا

Ama hep hatırlayın, her birimiz bireyiz, kalbi atan bir insanoğlu, umursayan ve kendilerine özgü hayatlarını yaşamak isteyen.
لكن تذكروا دائما، كل واحد منا هو فردٌ، إنسان يملك قلبا نابضا، يهتم ويريد عيش حياة حقيقية يريدها.

Bilindiği gibi, ölülerde omurilik reflekslerinin tetiklenmesi mümkündür. Belirli tür bir ölüyü, kalbi atan bir kadavrayı ele alalım.
وإنه لمن الممكن إستثارة ردود فعل من العصب الشوكي في الأموات نوع معين من الأموات، يملكون قلبا لا يزال يدق

Sen çirkin bir kalbi olan kötü bir insansın... ve senin hakkımızda ne düşündüğün hiç umurumuzda değil.
وتحملين قلبا سيء، ونحن لا نهتم أبدا برأيك بنا

- Söylemişti zayıf bir kalbi olduğunu. - Biri elinde tavayla üzerine yürüse...
لقد قالت بنفسها, انها تمتلك قلب ضعيف اعتقد انك تمتلكين قلبا ضعيفا

Bazen gerçekten bir kalbin var mı diye merak ediyorum.
-و أحيانا أتسائل يا ادوارد ، اذا كان لديك قلبا

Kuvvetli bir kalbin olduğuna inanıyorum ve bu da başını yakabilir, delikanlı.
أؤمن بأن لديك قلبا صلدا وأن ذلك قد يقودك إلى مشاكل كبيرة يا فتى

Resmi bir eğitimim ya da lise diplomam olmayabilir, ama benim de kalbim var ve sen ona tam arkamdan bıçak sapladın.
قد أكون لم أحظى بالتعليم أو شهادة الثانوية ولكنى أمتلك قلبا وأنت طعنتى قلبى بسكين دون علمى

Seni bir kalbim olduğuna inandıracak bir şey yaptım mı hiç?
-اذا كنت قد فعلت أو قلت شيئا لأجعلك تعتقدين أنه ليس لى قلبا

O dünyadaki en zalim, en kötü kalpli adam.
انه الرجل الاقسى والافظع قلبا في العالم