"قلت لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• söylemiştim
• Sana söyledim
• Dediğim
• söylediğim
• Size söyledim
• Söyledim ya
• demiştim sana
• söyledim sana
• söylesem

İki sıra şu tarafta dedim. Mezar taşında "Bauer" yazıyor.
قلت لك صفين من هذا الاتجاه ومكتوب على الصخرة باور

dedim ya tatlım Liza bugün gelmeyecek, ... bugün size Büyükanneniz bakacak.
قلت لك عزيزتي إن ليزا لن تأتي اليوم جدتكم ستبقى معكم اليوم

- Sana o zaman söylemiştim. - Benim aptallığımdı, ben-
لقد قلت لك وقتها لقد كان شيئا غبيا من ناحيتى

- Üstüme işemişsin! - Sana henüz işimin bitmediğini söylemiştim.
لقد بلل الولد نفسه علي قلت لك انني لم انتهي

- Hey, adamım Sana söyledim. Benim kendi hareketlerim var. Çekil önümden.
أنت يا رجل، قلت لك لدي حركاتي الخاصة الأن أغرب عن وجهي

Dediğim gibi, her şeyi halletti. Bay Rosen, şu ipi takip edin!
كما قلت لك لقد فعلت كل شىء سيد روزن شد ذلك الحبل

söylediğim gibi, Ben aslında... filmden, sinemadan, genel olarak sanattan pek hoşlanmıyorum.
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً السينما ، والفن عموماً

-Yapma anne. Paraya ihtiyacım yok dedim. O aileden biri.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة

- Benim hatam değil! - Sana çadırı aracın tepesine bağla dedim!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

O herif benim akrabam, Guch. Sana dedim. Yanlış birşey yapmayacaklar.
هذا فَرد من عائلتي، قلت لك لن يحاول فعل أي شيء

Ben sana bir gece değil, bin bir gece olacak dedim.
‫قلت لك إنني لن أقضي ليلة واحدة،‬ ‫بل ألف ليلة وليلة‬

- söylemiştim ya sana gidip ormanda domuz avlayalım demiştim.
نعم, لقد قلت لك دعنا نذهب إلى الغابة لاصطياد الخنازير

Ve sana o zaman... cennetten bir parça getireceğimi söylemiştim.
وعندها قلت لك أني سأجلب لك معي قطعة من الجنة

Ben o kayıp bir ruh ve tasarrufu gerekli söylemiştim.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

- Burada ne kadar durarsa -- - Sana söyledim.
قلت لك لا يمكنني التحدث إليهم إلا عندما يتصلون بي

Noah, Sana söyledim, Beth'in hayatının bir parçası olmanı istiyorum ama benim şartlarımla.
نواهـ ، لقد قلت لك أنني أريدك أن تكون جزءا من حياة بيث

Sana söyledim, John, hoşuna gitse de gitmese de bu işte beraberiz.
قلت لك جون نحن في هذا معاً سواء أعجبك هذا أو لا

Ama olmadı şimdi! Dediğim gibi Lens'taki en iyi berberim.
لقد قلت لك يا ملازم أنا أفضل حلاق فى المدينة

Bir de her seferinde şırınga ile oyun olmaz Dediğim için.
واحده عن كل مرة قلت لك بأن لا تلعب لعبه الأبر

En başında söylediğim gibi, anlaşma yok, pazarlık yok. Ben masumum.
كما قلت لك من البداية لا صفقة ولا تفاوض ولا شئ

Size söyledim efendim. Onun aramaya gittiği adam işte bu.
قلت لك, سيدي هذا هو الرجل الذي عادت للبحث عنه

Hayır, geçen hafta Söyledim ya, sürekli yorgun, vücudunda morluklar...
لا قلت لك قبل أسبوع، انه يبو متعبا طوال الوقت

- İşle zevki karıştırma demiştim sana. - İnan bana bir daha olmayacak.
قلت لك ألا تخلطى العمل لن أخلطه مرة أخرى صدقنى

Kaç kere söyledim sana şu lanet kapıyı kilitle diye?
كم من المرات قلت لك أن تغلق هذا الباب اللعين

Bugüne kadar bir kere bile, onu unutamadığımı söylesem, bana inanır mısın?
..إذا قلت لك أنني ..لم أنسه ولو للحظة حتى اليوم ..فهل ستصدقني؟