"قلت لك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştim
• demiştim sana
• söyledim
• dedim sana
• söylersem

Ama daha önce de, Belçikalı bir kızla randevum olduğunu söylemiştim, ki daha önce de zaten bundan bahsettim.
ولكني قلت لك أن لديّ موعدا مع فتاة بلجيكية تعمل في مجال عمل الأفلام البلجيكية التي أخبرتك عنها بالفعل

Dostum, üniversiteli kızlar! Sana bu bekarlığa veda partisinin harika olacağını söylemiştim.
يا صاح، فتيات الجامعة لقد قلت لك أن هذه الحفلة ستكون رائعة

Bunun eski püskü mektuplar göndermekten daha iyi olduğunu söylemiştim.
قلت لك أن هذا خير من تبادل الخطابات الخانقة العتيقة.

Onunla bu evde seks yapmak yok demiştim sana.
أظنني قلت لك أن لا تمارس الجنس معها في هذا البيت؟

Kapa çeneni. Artık seninle bunu yapmayacağım. Beni rahat bırak demiştim sana.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

Kaç kere söyledim sana şu lanet kapıyı kilitle diye?
كم من المرات قلت لك أن تغلق هذا الباب اللعين

Defol dedim sana!
لقد قلت لك , أن تتركني و شأني لقد قلت لك , أن تتركني و شأني

Ya Oswald'ın donanmadayken Rusça eğitimi aldığını söylersem ne dersin?
ماذا لو قلت لك أن أوزوالد تدرب على اللغة الروسية في مشاة البحرية ؟

Sana ışığı kapatıp yatağına girmeni söylemiştim.
قلت لك أن تطفئ ذلك النور و أن تذهب إلى الفراش

Yeteri kadar derin değildi yeteri kadar derin değildi, bunu söylemiştim.
لم يكن العمق كافي، لقد قلت لك أن العمق لم يكن كافيا ولم تستمع لي الأمر لا يهم بالضرورة

Yeteri kadar derin değildi yeteri kadar derin değildi, bunu söylemiştim.
لم يكن العمق كافي، لقد قلت لك أن العمق لم يكن كافيا ولم تستمع لي

- Ondan kurtulamadım. - Jim, sana evde kalmanı söylemiştim!
لم أتمكن من تضييعة جيم, قلت لك أن تبقي في المنزل

Dokuz ay önce size, sekiz ay ömrünüz kaldığını söylemiştim, hatırladınız mı?
يجب أن تكون منتشياً. قبل تسعة أشهر قلت لك أن أمامك ثمانية أشهر للعيش.

Geçen seferde dostlarımın özel olduğunu söylemiştim.
في ذلك اليوم قلت لك أن أصدقائي هم نوعية خاصة من الناس

Sana koridorda beklemeni söylemiştim.
جيبز : قلت لك أن تنتظر في القاعة فورنيل :

Arkayı kolla demiştim sana.
أعتقد اني قلت لك أن تراقب المؤخرة.

Erkek dadı iyi olmaz demiştim sana.
قلت لك أن مربي ذكر ليس فكرةً جيدة

Sana mağazaya gidip... 4 tane kulaklık takımı almanı söyledim.
قلت لك أن تذهب للمتجر المختص وشراء أربع سماعات لعينة

Sana şehirden gitmeni söyledim! Yaşamaktan mı sıkıldın, delirdin mi?
لقد قلت لك أن تغادر المدينة هل مللت الحياة أم تدعي الجنون؟

Hey! Kızdan uzak dur dedim sana!
مرحباً, لقد قلت لك أن تبتعد تماماً عن الفتاة

Sesini azalt dedim sana. Aynasız gibi görünüyor şu.
لقد قلت لك أن تواصل جعل ذلك على نحو منخفض, يبدو أنه فيدرالي

Ya eğer size Jules'un çok açık şekilde kendisinin biyografisinin yazılmamasını istediğini söylersem?
ماذا لو قلت لك أن جولز قال بكل وضوح أنه لم يرد سيرة لحياته؟