"قلل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafife
• kısa
• düşürdü
• azalttı
• azalt
• düşür
• düşürün

Kızılderilileri hafife aldığını düşünüyorsun değil mi?
هل تظن أنه شعر بأنه قد قلل من شأن الهنود؟

İyi bir askerdi ama Efendi'yi hafife aldı.
إنَّهُ جنديٌّ جيّد ولكنَّه قد قلل من شأن السيد

Hükûmet, yalnızca kısa dikkat aralıklarını ve anlamsız eğlenceye olan iştahı, fikirlerin kül olmasını azaltarak kapitalize etmiştir.
قامت الحكومة بالاستفادة من قلة اهتمامهم وشهوتهم للترفيه التافه، والذي قلل من تداول الأفكار إلى العدم.

Hatta yaşam bakım ünitesini kısa devre yaptıran onun derisi olmalı.
ربما يكن جلدها الذي قلل من جهاز دعم الحياة

1968 yılında getirilen düzenlemeler performansı çok düşürdü.
وعام 68 صدر طراز جديد قلل الأداء بشكل كبير

İlaçlarımı azalttı ve bana, bazen annem ve babamın yaptığı gibi kafa sallayan bir bibloymuşum gibi bakmıyor.
قلل أدويتي ولا ينظر إليّ وكأني دمية تهز رأسها كما ينظر إلي والدينا أحياناً

azalt önce, sonra tamamen bırakırsın. Zararlı biliyorsun.
لابد أن تُقلع قلل منها فى البداية، ثم اقلع عنها تماماً

Gücü %60'a düşür. Tüm jeneratörleri kapat.
قلل الطاقة بنسبة 60 في المائة أغلق كل الملودات

Continental 2478, 060'a doğru sola dönün, hızınızı 140'a düşürün.
كونتننتال 2478، استدر لليمين اتجاه 060، قلل سرعتك إلى 140.

Satıcı belli ki tahsil edilebilirliğini hafife aldı.
البائع بشكل واضح قلل من إمكانية تحصيلها.

Bu yüzden bizi hafife almak isteyenler çikarsa... biz de onlara ne kadar yanildiklarini bizzat gösteririz.
...و إذا قلل أي أحد من شأننا ...فسنريهم أنهم مع الأسف مخطئون تماماً

Dün Yunanlılar bizi hafife aldı.
-لقد قلل اليونانيين من قدرنا يوم امس

Samaritan'ı hafife almış olabiliriz ama Samaritan da makineyi hafife aldı.
ربما قللنا من شأن (السامري) لكن (السامري) قلل من شأن الآلة بدوره

- Daha kısa çek.
ماذا قال؟ قال، قلل استخدامك من شريط الفيلم

Sevinmeyi kısa kes, lütfen. Papaz Wilson'ı da beraberinde getir.
.قلل من الإبتهاج, من فضلك .أحضر القس "ويلسون" معك

Kablo çıkmış ve sigorta kutusu kısa devre yapmış.
Wire'd تأتي فضفاضة ومربع الصمامات الخاصة بك قلل من أصل.

Adam Tanrı ve bütün kasaba önünde kendini küçük düşürdü.
، لقد قلل من شأنه أمام الله ومدينتنا الحالية

Oradaki zavallı hayvanlara yaptığı şeyler ile kendini düşürdü.
لقد قلل من قدره بسبب مافعله بالحيوانات

Belki kızlarla olan şansımı azalttı ama zaten pek parlak değildi.
حسناً ، ربما قلل من فرصي مع البنات لكنها لم تكن كثيرة سابقاً فلا يهم

(Gülüşme) Bu ev işini azaltmış olabilir; ama yenilen yemek çeşidini de azalttı.
(ضحك) لكن هذا ربما قلل من الأعباء المنزلية، لكنه قلل التنوع الغذائي للطعام الذي أكلناها ايضاً.

Gece vardiyalarını azalt. Sağlığını düşün biraz.
قلل من المناوبات الليـلية ، عليكِ التفكير في صحتك

Bugün diyelim ki telefonunuzu programlayacak olsanız, yazılım mühendislerini işe alırsınız ve onlar da şunun gibi çok uzun bir tarif yazmaya başlarlar: "Eğer su çok sıcaksa, ısıyı düşür.
إذا قمت ببرمجة حاسب آلي اليوم، هاتفك مثلًا ثم قمت بتعيين مهندسي برمجيات حيث يكتبون وصفة طبخ طويلة جدًا، مثلًا "إذا كانت المياه شديدة السخونة، قلل درجة الحرارة.

Allegheny 2629 hızınızı 180 deniz miline düşürün.
الليجهيني 2629 قلل السرعةً إلى 180 عقدةِ.