"قوية بما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar güçlü
• güçte
• sağlam
• güçlüyüm

- Acaba bu ilişki diğer insanlarla görüş- meyi kaldıracak kadar güçlü mü?
هل هذه العلاقة قوية بما فيه الكفاية بالنسبة لنا للنظر في رؤية الآخرين؟

Sadece savaşmaya devam edecek kadar güçlü olduğun anlamına geliyor.
بل تعني وحسب أنكِ قوية بما يكفي للاستمرار في الكفاح.

Hiçbir cadı büyüyü yalnız başına yapacak kadar güçlü değil.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

Sanırım tüfeklerimiz onu öldürecek güçte değil.
يَبْدو بنادقَنا لَيستْ قوية بما فيه الكفايةَ لقَتْله.

Sence bu zımbırtı ikimizi de taşıyacak kadar sağlam mı?
تعتقد تلك البدعة قوية بما فيه الكفاية لإحتجازنا كلانا؟

Bu kahrolası binayı yerle bir edecek kadar güçlüyüm.
أجل قوية بما فيه الكفاية لجعل هذا المكان اللعين خرابا

Sanıyorum ki makineler kalıba zarar verecek kadar güçlü ve baskı sonrasındaki her paranın üzerinde çarpışma izi oluyor.
أتصور أن الآلات قوية بما يكفي لإتلاف القوالب فعلاً، وأية قطعة نقدية تُدمغ بعد ذلك ستكون عليها آثار التصادم.

Gezegen, kendi yer çekimi ona yuvarlak şeklini verebilecek kadar güçlü olan bir cisimdir.
الكوكب هو جسم له جاذبية ذاتية قوية بما يكفي لمنحه شكلًا دائريًا.

Tüm güçlerin birleştiği nokta çünkü yer çekimi tüm diğer güçlerle yarışacak kadar güçlü artık.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى، لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي لمنافسة القوى الأخرى.

Benim numaram ise, oyunumu sizi bağlayacak kadar güçlü kurmak... sağduyunuza aykırı olsa da beni öldürmeye kalkacak kadar... kızmamanızı sağlamak.
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى تبدو قوية بما فيه الكفاية, لربطكم,دون اثارة غضبكم لدرجة تجعلكم تقتلوننى, بالتناقض مع حكمتكم

Işınlar siyah kağıttan geçip... bu fotografik plakayı etkileyecek kadar güçlü.
أشعة قوية بما فيه الكفاية للذهاب من خلال ورقة سوداء وتؤثر هذه اللوحة الفوتوغرافية.

Söylenme baba, tropikal ormanda bir yıl kalacak kadar güçlü o.
لا تَخَفْ عليها. هي قوية بما فيه الكفايةُ لتتحمل سَنَة في منطقة مدارية.

Yanal kaslarıyla yaptığı ve suyu dans ettirecek kadar güçlü titreşimler ses dalgalarını tüm bataklığa yayar.
الإهتزازت ضمن جدران عضلاته ترسل موجات صوتية تمتد في المستنقع قوية بما فيه الكفاية لجعل الماء يتراقص

Onu öldürecek kadar zehirli değildi. Tohumlar o kadar güçlü değildi.
لم يكن يحتوي على السمية الكافية لقتله لم تكن البذور قوية بما فيه الكفاية

Evet, kötü cadıyı yenecek kadar güçlü değildim, değil mi?
أجل ، لم أكن قوية بما يكفي للتغلب على الساحرة الشريرة ، أليس كذلك ؟

Lieber tüm ofisine ve kendine kısa devre yaptıracak güçte bir elektrik akımı üretti.
ليبرأنتج شحنة كهربائية قوية بما يكفي لتحرق مكتبه بأكمله ونفسه.

Sunulan tüm ikinci derece delillerin nezdinde suçu destekleyecek yeterli güçte olduklarını söyleyemem.
بالنظر لجميع الأدلة الغير المباشرة التي قُدمت لا يمكنني القول أنها قوية بما فيه الكفاية لدعم الإتهام الموجه

Canları cehenneme! O tonozu yeterince sağlam yapmıştım!
اللعنة عليهم لقد بنيت القبة قوية بما فيه الكفاية

Bizi tutacak kadar sağlam dallar bulun.
إبدأوا بالبحث عن أغصان طويلة قوية بما يكفي لتتحملنا.

- Biliyorum, ama... - Tamam. Yeterince güçlüyüm.
... أعرف ، ولكن لا مشكلة ، أنا قوية بما يكفي

Be..ben ben şimdi kendimi koruyabilirim, Sam ...yeterince güçlüyüm.
أنا.. لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر الآن ، سام. أنا قوية بما فيه الكفاية ،