"قيمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer
• para
• değerli
• yaramaz
• değeri
• önemi
• değerlidir
• değerinde
• anlamı
• değerlisin
• değerini
• işe
• parasını
• kıymetini
• önem

En düşük değer aslında böyle bir kulenin en alt ksımıdır.
أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.

Kahretsin, o şeyin kaç para edeceğinden haberi bile yok üstelik.
تبًا, إنه لا يعلم كم تبلغ قيمة هذا الشيء في الحقيقة.

Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

Seni işe yaramaz sersem! Bilime ateş etme hakkını sana kim verdi?
أنت مغفل لا قيمة له من سمح لك بإطلاق النار علي العلم؟

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Fuma da buralara geldiğine göre, artık vazonun artık hiçbir önemi yok.
لأن عصابة فوما قد دخلوا إلى هذا الكهف لم يعد للجرة أى قيمة بعد الآن

Fakat biliyorsunuz ki gümüş, saygı ve adaletten çok daha değerlidir.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Fakat bu bir yıl değerinde bir gün ve bu dönem esnasında biraz para kazanabilirsiniz.
ولكن هذه قيمة الأيام في السنة، وكنت ستقوم بجمع مبلغ ماليّ خلال تلك الفترة.

İkisi arasındaki kritik fark şurada. Komik kediler o topluma özgü bir değer.
وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة.

Başlangıç yılımızdan önce neler olduğunun toplumumuza bir değer katmayacağını düşünüyoruz.
وأعتقد أن ما جاء قبل هذه الأعوام ليس له قيمة لمجتمعنا

bu da bonolara 10 milyar dolar tutarında değer kazandırır.
ثم تضع قيمة لهذه السندات بما قيمته 10 بليون دولار

Baba'nın çalıştığı şu matematik şeysi-- para edebilecek bir şey mi?
هل هناك أي احتمال بأن هذا قد يكون ذو قيمة مالية؟

Size pek para kazandırmaz ama dünyanın kaderi ona bağlı.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

O nedenle yüz naklini, tedavi araçlarımız arasında bulundurmak çok değerli.
لذا انها قيمة جدا أن نملك هذه الاداة ضمن عدة ممارستنا.

Görüyorsunuz, aluminyum gezegendeki en değerli metaldi, altın ve platinden daha değerli.
ترون، الامنيوم كان المعدن الأكثر قيمة على الكوكب أغلى من الذهب والبلاتينيوم

Bir zamanlar vahşi ses atmosferini işe yaramaz bir ürün olarak değerlendirirdim.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

Bilginin değeri, onu kullanacağınız fırsatların sayısıyla orantılı olarak artar.
كلما ارتفعت قيمة المعلومة كلما أصبحت فرصة استخدامها متاحة أكثر.

Yapma. Sana geri ödeyecek. 5 binliğin arkadaşlar arasında ne önemi var?
هيا، ستردّ لك الدَين، ما قيمة 5 آلاف بين الأصدقاء؟

Kocanızın icat etmiş olduğu şu formül doğru ellerdeyse oldukça değerlidir.
المعادلة التي صنعها زوجك قيمة جداً جداً إذا وصلت للأيدي الصحيحية

Şehirlerde, emlak maliyetinin büyük kısmı aslında spekülatif değerinde saklıdır.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها

Bunun anlamı, sahiplik ilişkileri zinciri yoluyla yatırdığı her avroya karşılık 26 avroluk bir pazar değeri etki kabiliyeti elde etti
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Sonrasında bir akşam, tam da güneş batarken, bana "değerlisin" dedi.
و بعد ذلك في ليلة من الليالي مع غروب الشمس المذهل, لقد أخبرتني كم انا ذو قيمة

Evet, işte birincisi. Coğrafik bigilerin değerini doktorlara öğretmek zorundayız
حسناً، الأولى، يجب أن نعلّم الأطباء حول قيمة المعلومات الجغرافية.

Suç oranında düşüş de olduğuna göre bu işe yarayabilir.
لابد أن له قيمة ، هناك إنخفاض في معدّل الجرائم

300 bin dolarlık aletinin parasını çıkarmak için bu kadar sık gittiğimize eminim.
اراهن اننا نذهب كثيرا لكي ندفع 300,000 دولار لندفع قيمة الآله التي لدية

Bir şeyin bedelini ödediğinizde onun kıymetini daha iyi bildiğinizi söylerler.
يقولون بأنك أولاً تتأكد من قيمة الشيء, ثم تدفع ثمنه

Ishbal insanları, aynı kandan olan insanlar arasındaki bağa önem verir.
أهل أشبال يقدرون قيمة روابط اللحم والدم التي تجمعهم ببعضهم البعض