"كاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• az kalsın
• üzere
• nerdeyse
• Cad
• az daha
• beni
• üzereydi
• sayılır
• ramak
• yüzünden
• eşiğine

Tek oğlunu neredeyse kaybeden bir adamın davranışını nasıl yargılayabilirsin?
كيف تحكم على سلوك رجل كاد يفقد ابنه الوحيد ؟

İlk seferinde neredeyse beni yakaladı. Ama onun için çok hızlıydım.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

Şey beni neredeyse yutulmak olduğunu l orbed son kez, .
آخر مرة حاولت فيها أن أنتقل هذا الشيء كاد أن يبتلعني

Bu salak yüzünden az kalsın tutuklanıyorduk. Şimdi ikimizin de mahkemesi var.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Sonra bu onu neredeyse öldürecek bir solunum yolları enfeksiyonuna dönüşmüş.
واتضح أنها تسببت له في التهاب تنفسي شديد كاد يودي بحياته

az daha göremiyordun. Bu uzaylı istilacılar neredeyse bizi öldürüyordu.
كان ذلك على وشك أن يحدث، كاد هؤلاء الغزاة يقتلوننا.

Evet. Soytarının biri buna bodoslama çarpmış. neredeyse sigortayı söküyormuş.
اصطدمَ أحد الحمقى بهذه و كاد يحطم صندوق الكهرباء بأكمله

Geçen yaz kafayı buldum, arabamı çarptım ve kız arkadaşım neredeyse felç kalıyordu.
الصيف الماضي، ثملت وتسبّبت في حادث سير كاد يؤدي إلى شلل صديقتي الحميمة.

Üniformalılar Alki'den bir eve girmişler ve neredeyse bir müzik hocasını vuruyorlarmış.
يونس, قد ركل باباً فى منطقه آلكى كاد أن يقتل مدرّس موسيقى

Takımından birisi neredeyse ölüyordu bugun bu adamın iş bilmezliğinden dolayı.
عضو من فريقك كاد يموت اليوم بسبب نقص حركة هذا الرجل

Evet ama dün neredeyse bir çocuğu öldüren tek sen varsın.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Hindistan'da çok elitist, züppece pahalı bir eğitim aldım, ve bu beni neredeyse mahvetti.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Hatta, şu an 23 korumacısı var çünkü neredeyse çocuklaını öldüren bomba saldırıları geçirmiş ve saldırılar bir korumacısının bir bacağını almış.
في الواقع،لديها الآن 23 حارسا شخصيا، لأنها تعرضت لهجوم تفجيري كاد أن يقتل أطفالها، ونجم عنه بتر ساق أحد حراسها.

Spartaküs neredeyse Crassus'a ulaşıyordu ama yüzbaşılar önünü kesti.
كاد سبارتاكوس أن يصل إلى كراسوس قبل أن يقطعها القادة.

Bu matematikçilere neredeyse kafayı yedirdi, çünkü, sizin gibi, onlar da kendilerini kandırılmış hissettiler.
وقد كاد هذا أن يقود علماء الرياضيات الى الجنون لأنهم، مثلكم، يجلسون هناك ويشعرون بأنهم مخدوعين.

1872'de neredeyse baş mühendisin de hayatına mal oluyordu.
في عام 1872، كاد أن يودي بحياة رئيس المهندسين

Hayır, adamın teki az kalsın beni karısıyla oturma odasında basıyordu.
لا كاد ان يمسك بي رجل اقبل زوجته في غرفة معيشتهم

Görünüşe göre sayfalarda yer almak yerine suratına kitap atılmak üzere.
كاد الكتاب أن يلقى في وجهك بدلاً من ظهوركِ على صفحاته

Schumann gerçek bir pisliktir. beni nerdeyse iki parçaya ayırıyordu.
لقد كان شومان وغدا فعلا كاد يكسرنى لنصفين

Simon ve kaçık hizmetkarı Cad, tüm evreni yönetmeyi planlamıştı.
سايمون وحليفه الغبي كاد خططا للسيطرة على العالم

Kurt yaşamak için o koyunu yemeliydi ama koyunu sevdiği için yemedi ve açlıktan ölmek üzereydi.
و لكي يعيش الذئب كان عليه اكل النعجة لم يستطع الاكل و كاد ان يموت

- Babanız için kötü olmuş ama. Evet, atlattı sayılır.
ـ حظ عاثر لأبيك مع ذلك ـ نعم، كاد أن يتجاوز المسألة

Sokağa çıkmasına engel olamayıp dondurmacı arabasının çarpmasına ramak kalmasına neden olan benim.
أنا التي جعلته يخرج إلى الشارع و كاد أن يصطدم بعربة أيس كريم

İlk roundda mahvolmanın eşiğine gelen Archie Moore bir kez daha kanvasın üzerinde.
كاد ارشي مور, أنْ يُسحق في الجولة الأولى. وها هو على أرضية الحلبة مرّة أخرى.