Bu adam, Dr. Toland, Kaliforniya'ya kapalı at arabasıyla gitti. | TED | هذا الرجل، د. تولاند، ذهب بواسطة عربة مغطاة إلى كاليفورنيا. |
Ben hep onun Güney Kaliforniya'ya gelip bir bina yapması gerektiğini düşündüm. | TED | ولطالما أحسست بأنه يجب عليه القدوم إلى جنوب كاليفورنيا والعمل في البناء |
Kolorado metan kirliliğini kısıtlayan ülkedeki ilk eyalet oldu. Kaliforniya onu takip etti, arkasından halk da dâhil oldu. | TED | ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة. |
Bir polis onları durduyor, arabayı kontrol ediyor ve araba California'dan çalınmış çıkıyor. | TED | حسنًا، قام بشرطي بوقفهما والبحث عن السيارة وتبين أن السيارة مسروقة في كاليفورنيا. |
Kanada hükümeti 1999 yılının Nisan ayında İnuitler’e, California ve Teksas’ın toplam büyüklüğünden daha büyük bir arazi verdi. | TED | أعادت الحكومة الكندية في أبريل 1999 السيطرة الكاملة لشعب الإنويت على منطقة من الأرض أكبر من كاليفورنيا وتكساس مجتمعتين |
Opera ve reggae seviyor ve tüm gerçek Kaliforniyalı kızlar gibi Beach Boys'u. | Open Subtitles | ومثل اي بنت في كاليفورنيا , أولاد الشاطئ |
CBI, Kaliforniya'nın önde gelen emniyet teşkilâtı bile benimle hem fikir. | Open Subtitles | حتّى مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات يتفق معي "وكالة لإنفاذ القانون في "كاليفورنيا |
Bir yıl sonra, Kaliforniya Meclisi'ne aday oldu ve kaybetti. | TED | وبعد عام، تقدم للانضمام إلى هيئة كاليفورنيا التشريعية وخسر أيضاً. |
Ve Silikon Vadisi kültürü de 1970'lerdeki Kaliforniya karşı kültüründen çıkmıştır. | TED | وجاءت ثقافة وادي السليكون من الثقافة المضادة في كاليفورنيا في السبعينيات. |
Bu benim niçin oyunlarda gerçek hayattakinden daha iyi olduğumuz üzerine doktoramı yaptığım Berkeley, Kaliforniya'daki eski mahallemdeki bir grafiti. | TED | هذه قصاصة من حارتي القديمة في بيركلي كاليفورنيا حيث حضرت للدكتوراة عن سبب تفوقنا في الألعاب عوضا عن حياتنا الحقيقية |
Dün, Güney Kaliforniya sahili açıklarına bir Amerikan uzay aracı düştü. | Open Subtitles | بالأمس ، وجدت مركبة فضائية أمريكية بالقرب من ساحل جنوب كاليفورنيا. |
Morgan'ı Kaliforniya'ya annemle babamın yanına götürmenize yardım etmeye geldim. | Open Subtitles | أتيت للمساعدة بجلب مورجان للمنزل الى أبي وأمي في كاليفورنيا |
- Üzgünüm. Kaliforniya'da gerçekten de birşeyler olduğu anlamına geliyor bu. | Open Subtitles | اعتقد أن هذا يعني أن هناك شيء ما يجري في كاليفورنيا |
Onun profiline çok uyan başka bir suçla karşılaşınca da bir kez daha onu aramaya başlamış ve bu sefer de California'daki bir hapishanede olduğunu öğrenmiştim. | Open Subtitles | و بعد ذلك وجدت جريمة تناسب ما فعل سابقًا لذلك قمت بالبحث عنه مرة أخرى، و في هذه المرة و وجدته في سجن أخر في كاليفورنيا |
Pacific ve California 12 dakika... sizinle tekrar irtibat kurarız...tamam. | Open Subtitles | ــــ 12 دقيقة بين كاليفورنيا ومنطقة المحيط، سأتحقق معكم لاحقاً |
Tam adı Roxanne Hardy. Bilinen son adresi Cloverdale California. | Open Subtitles | اسم كامل روكسان هاردي معروف آخر مرّة عنوان، كلوفيردال، كاليفورنيا |
Sekizinci sınıftan sonraki yaz, Anna'nın babası iş için California'ya gitti... | Open Subtitles | بعد أن أنهينا الصف الثامن حصل والدها على وظيفة في كاليفورنيا |
Opera ve reggae seviyor ve tüm gerçek Kaliforniyalı kızlar gibi Beach Boys'u. | Open Subtitles | ومثل اي بنت في كاليفورنيا , أولاد الشاطئ |
-Evet, içerde. Kaliforniyalı kızlar kendi tereyağını yapan erkeklere bayılır dedim. | Open Subtitles | لقد اخبرته ان فتيات كاليفورنيا يحبون من يطحن لهم الزبده |
- Kaliforniyalı kızlar popolarına ağda yapıyor. | Open Subtitles | فتيات كاليفورنيا يضعن الشمع في مؤخراتهن ماذا؟ |
İşte bugün ne kadar şanslıyız ki televizyona çok yakışan CBI dedektiflerimiz buradalar-- | Open Subtitles | واليوم ، نحن محظوظون جداً لدينا بعض العملاء المريحين من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات |
Mary Willingham, Chapel Hill North Carolina Üniversitesi'ndeki akademik yolsuzluk vakasının itirafçısı. | TED | ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي |
Ve böyle muhitler, mesela Kaliforniya'nın 'Central Valley', konut piyasasının çökmesiyle ve benzin fiyatlarının artmasıyla zarar görmekle kalmadı, yerle bir oldular. | TED | وهذه هي الأحياء، على سبيل المثال، في وادي وسط كاليفورنيا التي لن تؤذي عند انفجار فقاعة الإسكان وعندما ارتفعت أسعار الغاز؛ تدمرت |