"كانوا يحاولون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyorlardı
• çalışıyorlar
• çalıştılar
• çalışıyordu
• istiyorlardı
• çalışıyorlarmış
• çalışan
• denediler
• çalışıyor
• çalışmışlar
• çalıştıklarını
• uğraşıyorlarmış

ve bazı bireyler vardı, benim bu işi başarmamı .... engellemeye çok çalışıyorlardı.
كان هناك بعض الأفراد الذين كانوا يحاولون بصعوبة أن يمنعوني من عمل وظيفتي

Biliyorum kaba olmaya çalışmıyorlardı; sadece kim oluğumuzu anlamaya ve bildikleri dünyayla ilişkilendirmeye çalışıyorlardı.
أعرف أنهم لم يقصدوا ذلك وأنهم كانوا يحاولون فقط فهم من نحن ويربطون ذلك بعالمهم الذي عرفوه

Çektikleri bütün zorluklar bir yana, çocuklarına yardım etmeye çalışıyorlardı.
رغم كل التحديات التي واجهوها، كانوا يحاولون مساعدة أطفالهم.

Benim ayağımı kaydırman için çalışıyorlar. Bunu hiç bir zaman yapmayacağını biliyorum.
كانوا يحاولون أن يُضعفوني بواسطتك أعلم أنك لا يمكن أن تفعل ذلك

Ara sokaktaki o adamlar, seni incitmeye çalıştılar, değil mi?
هؤلاء الرجال في الزقاق كانوا يحاولون أذيتك ، أليس كذلك ؟

Ertesi gün kalktığımda her yere bombalar atılıyordu ve insanlar beni ve ailemi öldürmeye çalışıyordu.
في اليوم التالي، استيقطت، كانت القنابل تسقط في كل مكان، البعض كانوا يحاولون قتلي و عائلتي.

İkisi de Norman'ın tekrar tımarhaneye kapatılmasını istiyorlardı.
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً

İnsanları çıplak elle 26 değişik şekilde öldürmeye çalışıyorlarmış.
لقد كانوا يحاولون قتل الناس بـ 26 طريقة مختلفة بأيديهم العارية

Bize karşı hareket ediyorlar ve bizi köleleştirmeye çalışıyorlardı.
لقد كانوا يحاولون فعل شىء ما لنا هو ببساطه محاولة أستعبادنا

Gerçekte, asıl teslim olduklarından üç ay öncesinden beri savaştan çıkmaya çalışıyorlardı.
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر

Belli ki O'Brian'ı dinlemeye çalışıyorlardı.
هذا أمر واضح بالتأكيد كانوا يحاولون التنصت على أوبرايان

"Dört Rus tankı meydana girdiğinde işçi liderleri arasından bir grev komitesi seçmeye çalışıyorlardı.
كانوا يحاولون انتخاب لجنة إضرابية من زعامات العمال وحينها اقتحمت أربع دبابات روسية الميدان جنبًا إلى جنب

Galiba onlar ben ve Shifty gibi kendilerinden yaşlı olanları etkilemeye çalışıyorlardı.
اظنهم كانوا يحاولون ان ينالوا اعجاب الاكبر منهم مثلي و مثل "شيفتي"

Fransızlar, yüzlerce yıldır İngilizleri bastırmaya çalışıyorlardı.
الفرنسيون كانوا يحاولون دفع الإنجليز خارج فرنسا لمئات الاعوام

Çinliler uzun süredir okyanus tabanındaki çökeltiden metan elde etmeye çalışıyorlar.
الصينيون كانوا يحاولون إستخراج الميثان من قاع المحيط لعقد من الزمن

Borokovski ve Houston üç kişiyi nasıl sığdıracaklarını bulmaya çalışıyorlar ama sadece iki kişi alıyor.
بروكوفيسكى وهيوستين000 كانوا يحاولون اكتشاف كيفية وضع ثلاثة أشخاص داخلها ولكنها تلائم شخصين فقط

Tüm Midlands boyunca ve Sınır'ı geçerken, onu takip ettiler öldürmeye çalıştılar.
طاردوها طوال الطريق بدأ من الاراضي الوسطي وحتي عبر الحدود كانوا يحاولون قتلها.

Demek onca zaman bunu saklamaya çalıştılar?
إذاً كانوا يحاولون إخفاء الأمر كل هذه السنين؟

Birimiz onu yakalamaya, diğeri de evlenmeye çalışıyordu.
أحدنا كان يحاول مسك ميجراث والآخرون كانوا يحاولون ان يزوجه

Bir maçı kaydetmek istiyorlardı.
بعض أصدقائه إستأجرو هذا المكان أعلى الجبال كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم

Komşulara göre yaklaşık bir yıldır evi satmaya çalışıyorlarmış.
الجيران يقولون انهم كانوا يحاولون ان يبيعوا ذلك المنزل تقريبا منذ سنة

O, Avrupa'ya varmaya çalışan 3.700 diğer mülteciyle birlikte öldü.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

uyuşturucu problemlerinden birine sahipti. Nüfusun %1'i bir tür aklı uçuran eroin bağımlısıydı ve her yıl Amerika yolunu daha fazla denediler.
واحد في المائة من السكان مدمنون على الهيرويين، وهذا أمر يكاد لا يصدق. وفي كل سنة، كانوا يحاولون الطريقة الأمريكية أكثر فأكثر

Ev arkadaşı ve birkaç arkadaşı parçaları yerine getirmeye çalışıyor.
رفيقتها في السكن وبعض أصدقائها كانوا يحاولون العثور على إجابات،

Kadimler yalnızca balina lisanını öğrenmeye değil, kendi dillerini onlara öğretmeye çalışmışlar onlara sesli ve görüntülü sinyaller yollayarak.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

Bana ne yapmaya çalıştıklarını gördüğüm an hakimin beni köleleştirmeye çalıştığını mahkeme salonuna gittim ve onu vurarak öldürdüm.
عندما رأيت ما كانوا يحاولون فعله معي وكيف أن هذا القاضي كان يحيك المؤامرة ضدي ذهبت إلى قاعة المحكمة

Bir yıldır çocuk için uğraşıyorlarmış.
كانوا يحاولون ان يحصلوا على طفل لأكثر من عام