"كان عليك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• gerekiyordu
• vermeliydin
• zorunda
• zorundaydın
• etmeliydin
• lazımdı
• gerekir
• gerekliydi

Yasa mı? Sen tüm bunları aşık olmadan önce düşünmen gerekirdi.
هنا كان عليك أن تفكر في ذلك قبل السقوط في الحب

Belki de kız gibi küçük bir orospu yerine bir erkek yetiştirmiş olman gerekirdi.
ربما كان عليك أن تربي رجلاً، بدلاً من فتاة عاهرة صغيرة.

Müthiş bir şeydi. Güzelliğini görmek için orada olman gerekiyordu.
كان أمراً جميلاً، كان عليك أن تحضر ذلك لتقدّره

Bu beyzbol atışı değil, bana topu vermeliydin.
هذه لم تكن تمريرة كان عليك أن تعطني الكرة

Bahse girerim sevebilecegin bir seyler bulabilmek için büyüteçle bakmak zorunda kalmissindir.
أراهن أنه كان عليك أن تبحث بالنظارات المكبرة لتجد شيئاً تحبه فيّ

Bu yüzden bazen bazı şeyler yapmak zorundaydın.
كان عليك أن تقوم بأشياء في بعض الأحيان.

Yüzbaşı Beck, Albay Rico ile ilişkinden bana söz etmeliydin.
،كابتن بيك ...كان عليك أن تعلميني بعلاقتك... مع الكولونيل ريكو

Bulmak için antikacılara veya Avrupa'ya gitmeniz lazımdı.
كان عليك أن تذهب إلى محلات التحف وكان عليك أن تذهب إلى أوروبا

Trene binmeniz ve o yerlilerin beni pişirmesine izin vermeniz gerekirdi.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

Araman gerekirdi. Çok merak ettim. Dar bir bütçemiz var.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Ayrıca, birlikte çok şey paylaştık. Bunu benden istemen gerekirdi.
و شىء آخر، لقد تشاركنا كثيرا، و كان عليك أن تعتمد علي لأفعل هذا لك

Ona yaklaşmak için cesaret gerekirdi.
كان عليك أن تكون جريئاً لتذهب قربها, وأنا كنت ذلك

Kendi evine gitmek istiyorduysan bunu açıkça söylemen gerekirdi.
اذا أردتني أن أذهب الى وطنك كان عليك أن تقول ذلك

Anlaman gerekiyordu, kimse unutamazdı
كان عليك أن تفهم, كى لا ينسى أحد ما حدث.

Yani kendi özel çiçeğinin Olması gerekiyordu yada herneyse.
لذا كان عليك أن تأخذي الباقة المعينة وإلا.

Eğer senin evini düşünmemi istiyorduysan, öyle söylemen gerekiyordu!
اذا أردتني أن أذهب الى وطنك كان عليك أن تقول ذلك

Belki onlara izin vermeliydin.
حسناً ، ربما كان عليك أن تتركهم يفعلون ذلك

- Sonuçlara katlanmama izin vermeliydin.
اخترت هذا، كان عليك أن تجعلني أتحمل العواقب

Bunun başa çıkmak zorunda kaldığın en zor şey olduğunu söyler miydin?
إذاً,هل تقول أن هذا هو أصعب شيء كان عليك أن تواجهه مطلقاً؟

Kadını bu işe sokmak zorundaydın değil mi.
أقسم بالرب. كان عليك أن تشرك فتاتك المحترمة في الامر

Hareket etmeliydin.
- أنظر ماذا فعلت لرأسى. - كان عليك أن تتحرك.

DEA'dekileri vuruşumuzu görmen lazımdı.
كان عليك أن ترى كيف أخرصنا عملاء مكافحة المخدرات.

Samantha'ya güvenmek gerekir.
كان عليك أن يعطي المزيد من المصداقية سامانثا.

Ve bu resimleri yapmaya karar verdim, cok buyuk olduklari icin gorebilmek icin resimden uzakta durmak gerekliydi.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.