"كان هذا صحيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu doğruysa
• bu doğru
• Öyle olsa
• doğru olsa
• Bunun doğru

Bu doğruysa ve kız onun tarafından yollandıysa, seni de evinde bekliyorsa oturup burada içki içmemen gerekir, değil mi?
حسناً، إذا ما كان هذا صحيح وهي أرسلت بواسطته وهي تنتظر في شقتك. لا يجب عليك أن تجلس هنا و تشرب أليس كذلك؟

Eğer Bu doğruysa gerçekten üzgünüm.
حسنـاً , إذا كان هذا صحيح فأنـا آسفـة للغايـة

Şayet Bu doğruysa adamlarım yaptıklarının bedelini kendisine layıkıyla ödetecektir.
لو كان هذا صحيح لدي رجال يجعلونه يدفع الثمن بكل ما هو عزيز عليه

Eğer bu doğru olsaydı, beni tanıdığın kadarıyla başkalarının meselelerini anlatır mıyım sanıyorsun?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

Öyle olsa bile, San Cazador kocaman bir yer.
حتى لو كان هذا صحيح سان كازادور مدينة كبيرة جدا

bu doğru olsa bile, Jen'le ortak hiçbir şeyimiz yok.
حتى اذا كان هذا صحيح جين وانا ليس عندنا شيء مشترك

Sadece Bunun doğru olup olmadığını görmek istiyorum.
اريد فقط ان ارى اذا كان هذا صحيح ام لا

Bu doğruysa, çalışanlarıma gerçekten de fazla maaş veriyor olmalıyım.
إن كان هذا صحيح مستحيل أن أدفع لعمالي كثيراَ

Eğer Bu doğruysa, düşündüğümden daha kötü.
إذا كان هذا صحيح , فأنه أسوأ بكثير مما ظننت.

Bu doğruysa Dük'ün böyle kötü bir adamla dostluğunun değerinden çok tehlikeli olduğunu ispat edebiliriz.
لو كان هذا صحيح ربما نستطيع إثبات للدوق أن الصداقة مع مجرم كهذا أكثر خطوة مما يستحق

Eğer Bu doğruysa kabul edecektir.
إذا كان هذا صحيح ، فسيقبل بأن يساعد بما يستطيع في أى مكان

Bu doğruysa, neden yetkililere durumu anlatmadın?
لو كان هذا صحيح ، لما لم تذهبين الي السلطات؟

Ve Bu doğruysa; ki son derece şüpheliyim onu affetmediğimi söyle ona.
و إن كان هذا صحيح ...مع أني أشك في هذا أخبريه أنني لم أسامحه

Bu doğruysa, sizi şüpheli listesinden elemek için örnek almamız gerekiyor.
حسناً إن كان هذا صحيح سنحتاج الحصول

Dino eğer Bu doğruysa tek yapmam gereken Beckett'a telefon açmak.
" إن كان هذا صحيح كل ما علينا هو طلب " بيكيت

- Bu doğruysa şayet kız da hamile olduğuna göre neden gelip durumu bana anlatmıyor?
- لكن إذا كان هذا صحيح الان هي حامل ، لما لم يأتي ويخبرني؟

- Ama eğer Bu doğruysa...
الحبوبمنجسمه. - ولكن إن كان هذا صحيح ...

Bu doğruysa, herkesin bir sırrı varmış.
لو كان هذا صحيح فعلي رؤيته

bu doğru muydu, yoksa beni mi oyalıyordunuz ?
هل كان هذا صحيح أم كنت تكذب على؟

Öyle olsa bile Quentin, onunla ne yapmayı planlıyorsun?
حتى وإن كان هذا صحيح يا (كوينتين) فما الذي ستفعله حياله؟

doğru olsa bile, bu olaylarla hiç ilgisi yok.
حتى لو كان هذا صحيح ليس لك علاقة بهذا

Çünkü Bunun doğru olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لأننا حتي لا نعلم أذا كان هذا صحيح