"كلاهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İkisi de
• İkisini de
• iki
• ikisinin
• İkiside
• da
• ikisi de
• ikisi birden
• hem
• her ikisi
• ikisini de
• İkisine de

Biri veya ikisi de kim bilir? Veya bambaşka birşey de olabilir.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

İki insan çıktığında, alışıla gelmiş olan, ikisi de... - ...nereye gittiklerini bilirler.
إنه مألوف أنه عندما يخرج شخصان معاً كلاهما يعلم إلى أين هما ذاهبان

Her ikisi de birer pislikti. Kardeşim Dave de öyleydi.
كان كلاهما وغدين ثم اتضح بعدها أن أخي كذلك أيضاً

Ben olsam ikisini de dinlerdim. Hiçbir zaman susmayacaklar çünkü. Hangisi dedim?
أنا يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إلى كلاهما هم لا يَتْركونَ اي منهما يكمل

Polen ve silt, ikisi de karmaşık kimyasalların izini taşıyor.
إن اللقاح و الطمي كلاهما يظهران أثاراً لمركبات كيميائية معقدة

Tamam, itiraf ediyorum. İkisi de Katolik kilisesinde! Peder, ne yapmam lazım?
حسناً ، أنا اعترف ، كلاهما هناك ، ماذا أفعل أيها الكاهن؟

İkisi de erkekmiş. Kimseyi öldürdüğüne dair bir kayıt yok.
كلاهما صبيـّان و ليس هناك تقرير على أنّه قام بقتلهما

Her ikisi de tıpkı büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

- ikisi de değil ben... profesör lütfen bana anlatırmısınız neler oluyor?
ليس كلاهما ولكن الأمر كأننى ـ ـ بروفيسور هل أخبرتنى ماذا يحدث؟

- İyi birisi ama her ikisi de öyle. - Eminim öyledirler.
أنه لطيف , لكن في الواقع , كلاهما أنا متأكدة أن كلاهما

İkisi de tam burada. Aynı zamanda. Buradaki yer neresi?
كلاهما كانا هناك في نفس الوقت ما هذا المكان ؟

İkisi de silahlı ve tehlikeli olarak düşünmelisiniz ve gerekirse ateş açmaktan çekinmeyin.
, كلاهما يتعبران مسلحين و خطيرين و يجب القبض عليهم مهما كلف الأمر

İkisi de bütün gün içmişler, ve kızı ancak gecenin sonunda biraz görebilmiş.
كلاهما كانا يشربان معظم اليوم و لقد لمح الفتاة قبل ان يغادرا الحفلة

İkisi de diğer 'ayrılık servisinin' daha ucuz olduğunu söyledi.
لقد قالا كلاهما أن خدمة الهجر الجديدة كانت أقل سعراً.

Bir yolunu bulacaksın Yüzbaşı yoksa ikisini de vurmamı mı tercih edersin?
ستجد طريقة أيها النقيب أم تفضل أن أطلق النار على كلاهما الآن؟

Hikâye ne kadar çılgınca yönlere sapsa da en nihayetinde ikisini de kazanmıştı.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

Bana bak pislik, on tane ceset torbasının içinde iki tane ceset var.
لدي جثتين من أصل عشرة في الأكياس كنت أنت آخر من رأى كلاهما

Her ikisinin de iyi olmasını umarsın. Ama illa ki aynı olmayacaklardır.
تأمل ان يكون كلاهما جيدًا. لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.

Görsel bir sinyal varınca her ikiside işlerini kendi usüllerine göre yaparlar.
عندما تَصل أي إشارة بصرية، كلاهما يعملون بشكل متزامن لمعالجته بطرقهم الخاصة.

Ya kusacağım, ya bayılacağım, ya da ikisi birden olacak!
اعتقد انني سوف اتقيأ او يغمى علي او كلاهما معا

Ve hem basılı hem de diskette kopya istiyorum. Teşekkür ederim.
وأنا أريد كلاهما مطبعوين ورقياً ونسخة علي القرص , شكرا لكم

- Önce hangisine bakmamı istiyorsun? - İkisine de.
ـ أيهما تريدني أن أجيب عليه فى البداية ـ كلاهما معاً