"كلا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hem
• ikisi
• ikisinin de

Ancak birbirine bağlı verilerin araştırılması yoluyla, işittiklerimizin hem yoğunluğu hem de çeşitliliğinden daha kesin sonuçlara varmayı başarıyorum.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Bu enteresan bir şekilde hem bilimsel hem felsefi kültürümüzde oldukça ihmal edilmiş bir konu.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Hatta, bütün dünyadaki Müslüman soyundan gelen bir çok insan hem aşırı tutuculuğa hem de terörizme karşı emin rakiptir ve çoğunlukla iyi bir sebeple.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

Yarışmacılarımızdan biri ya da her ikisi birincilik kupasını alabilir.
واحد أو كلا من متهجينا سيذهب مع كأس المركز الأول.

Hikayen basılacak ve sana saldıranların ikisi de cezalandırılmadan durmayacağım.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

Şu anda doktorlar tarafından muayene edilen ikizlerin ikisinin de sağlık durumu iyi.
لقد تم عمل الفحوص الطبية على الفتاتين كلا من التوأم يتمتعان بصحة جيدة

Dindar bir ailede yetiştim ve hem İncil'i hem de Kur'an'ı okuyarak büyüdüm.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Burada, Çin, kurallar ile çalışmanın hem potansiyeli, hem de zorlukları açısından çarpıcı bir örnek oluşturuyor.
الآن ، الصين توضح بشكل مذهل مع كلا من الإمكانات والتحديات للعمل وفق القوانين.

İnsanların sualtında neler olduğunu görmesini istiyorum, hem korkuncu hem büyüleyici olanı.
أنا أريد أن يرى الناس ما يحدث تحت سطح الماء كلا من الرعب والسحر

Aynı zamanda yoksulluğu görüyorum ve bunun hem boyutu hem de kapsamı çok sıkıntı verici.
لكني أرى أيضاً الكثير من الفقر وهو منفّر بشدة، في كلا من حجم ونطاق إنتشاره.

Görüyorum ki hem güzellik, hem de biyoloji bizim yanımızda.
حسناً ، إننى أرى أن لدينا كلا من الجمال و الأحياء فى جانبنا

Ben hem Bruce Wayne, hem de Batman'im.
أرأيت, أنا كلا من بروس واين والرجل الوطواط

Sürüye kabul edilebilmesi için hem lider erkek hem de diğer dişilerin onayını alması lazım.
لتكسب لنفسها مكانا داخل المجموعة فعلى القادم الجديد أن يتقبلها كلا من الذكر المهيمن والى حد ما , الإناث الأخرى

hem Goldman hem de Morgan Stanley bu haberi geçmek için kapıda.
كلا من جولدمان ومورجان ستانلى يتوقان لفعل ذلك

İzin mi vermişim? Yarışa hem Ram hem de Lakhan ile katılıcaz.
نحن سنجعل كلا من رام ولاخان يشاركان في السباق

hem yemek hem de yemeği yapan yemek kültürü için ziyadesiyle basitti.
لنقل ان كلا من الوجبه ومن اعدها تحدوا مفاهيمي المسبقه عن الطبخ الجيد والاستهانه المتعاظمه

hem hipofiz(5*), hem de beyin epifizinden(6*) parçalar kesilip alınarak yapılıyor.
لكنه ليس بلا أخطار قد يتسبًب بإستئصال كلا من الغدد النخامية والصنوبرية

Her ikisi, Vicky Malhotra ve Madan Chopra, sırayla yer değişerek devam ediyorlar.
كلا من فيكي مالهوترا ومادن شوبرا يأخذون المقدمة بالتناوب.

Kızın kaybolduğu saatte her ikisi de evdeymiş.
كلا من الأباء كانت في البيت في ذلك الوقت البنت إختفت.

Hikayeni bastırtacağım ve bunun peşini de, sana saldıranların ikisi de cezalandırılmadan bırakmayacağım.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

İkisinin de sol ellerinin dördüncü parmaklarında.
على أصبعهم الرابع على كلا من أيديهم اليسرى