"كل يوم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her gün
• her günü
• her gününü
• hergün
• her gününde
• tatillerde bile
• günün her

Licinia tapınağı temizlemek için her gün yakındaki bir çeşmeden su almayı öğreniyordu.
تتعلم ليكينيا أن تجمع الماء كل يوم من النافورة القريبة حتى تنظف المعبد.

Sırf eğlencesine sokakta her gün şarkı söyleyen bir kızla tanıştım.
لقد قابلت فتاة تغنى فى الشارع كل يوم من اجل المرح

Ama olay şu ki ve olay şuydu ki hayatımızın her günü epiktir
لكن الفكرة هي، والفكرة كانت أن كل يوم من حياتنا عبارة عن ملحمة،

Onu haftanın her günü sevdim, her yumuşak cıvıltı gününde.
أحبها كل يوم من أيام الأسبوع, كل يوم مخملى جميل

Ama son üç haftanın her gününü seninle temasa geçebilmek için harcadığını biliyorum.
لكني أعرف أنه أمضى كل يوم من الثلاث أسابيع الماضية محاولاً الوصول إليك,

Bunu yapmak yerine hergün dişlerimi söküp kıçıma soksunlar daha iyi.
إنهم يأتون في كل يوم ويصلحون أسنانهم في كل يوم من ظهري من خلف مؤخرتي

O ruhlardan ricamız bu birlikteliği kutsamaları ve varlığının her gününde korumaları.
والآن نطلب من تلك الأرواح مُباركة هذا الإتحاد وحمايته خلال كل يوم من وجودها بيننا

Rosy ve Maria'nın dediğine göre tatillerde bile buradaymışsın.
(سمعت من (روزي) و (ماريا أنَّك تأتين كل يوم من أجل العمل

dünyanın her köşesinde, her günün her dakikası çalışmamızı sağlayan teknolojiyle kutsanmış insanlarız, Randolph Hotel hariç.
نحن محظوظين، كما أشار لنا كارل، بالتكنلوجيا التي تمكنا من العمل كل دقيقة في كل يوم من أي مكان في الأرض... ماعدا فندق راندولف.

her gün, vadinin köprüden buraya kadar kalan kısmını kontrol edeceğiz.
سوف نقوم بتفقد الوادي كل يوم من الجسر مباشرة إلى الضفة

Pitbullarım her gün bu okul için sahada kan döküyorlar.
ينزف كلابي على الملعب كل يوم من أجل هذه المدرسة.

Ayrıca her gün bir saatimi çocuklar için kışlık giysiler yapmaya ayırmak istiyorum.
و أود استقطاع ساعة كل يوم من وقت سيداتي لحياكة ثياب شتائيّة للصغار

Ama birçok insan her gün et ve süt ürünü tüketiyor.
لكن الكثير من الناس يتناولون لحوم وألبان كل يوم من حياتهم.

Değerli motosikletinin daha önce olduğu gibi elinden alınmasından korkarak yaşadı her gün.
عاش بخوف مستمر كل يوم من أن تسرق دراجته النارية البالية والعزيزة عليه، كما حدث سابقًا

Fakat, ömrümün her günü bana bunun ne kadar doğru olduğunu gösterdi.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Ve o yılın her günü de fena halde acılar çekecek.
وسوف تعاني من هذا المرض في كل يوم من تلك السنة

Hayatımın her günü mücadele etmek zorundayım ve bu berbat.
ويجب علي التعامل معها كل يوم من الان, وهي مزعجة.

Son altı ayın her gününü geçtim O doğum için hazırlanıyor.
لقد قضيت كل يوم من الأشهر الستة الماضية أتحضر لهذا المولد.

Hayatın her gününü sonrasını düşünerek nasıl yaşanır bilemezsin.
لا يوجد لديك فكرة ما يشبه أن تعيش كل يوم من حياتك شعور كأنك مرحلة لاحقة

Ama bu gerçeği yaşadığınız hergün yanınızda taşıyın.
لكن تذكروا أن تأخذوا هذه الحقيقه معكم في كل يوم من حياتكم

Hayatlarının her gününde emlak vergileri ve ev sahipleri dernekleriyle açgözlü bir güzellik kraliçesi olan eski karıları tarafından canlarına okunmuyordu.
لم يكونا يتلقون المصاعب كل يوم من الحياة من قبل الضرائب و مالكي المنازل والجمعيات و جشع وجمال زوجاتهم السابقات

Buzullarda yalnız olduğum 72 günün her biri çadırımda blog(günlük) yazıp, günlük parçası ekleyip, gittiğim mesafeye dair bilgi aktarıp ve buzulların durumları, sıcaklık verilerini ve günlük bir resim yolluyordum.
وفي كل يوم من ال72 يوماً التي كنت بمفردي على الجليد، لقد كنت أقوم بالتدوين من خيمتي، وذلك بإرسال بعض من المذكرات اليومية، أقوم بإرسال معلومات حول المسافة التي أقوم بتغطيتها-- أحوال الجليد، ودرجة الحرارة-- والصور اليومية.