"كما تشاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstediğin kadar
• Nasıl istersen
• Nasıl isterseniz
• Sen bilirsin
• istediğin gibi
• Keyfin bilir
• Pekala
• İstediğini
• Her neyse
• istediğiniz kadar
• Keyfine bak
• istediği gibi
• Dilediğin kadar

Sen istediğin kadar yemin edebilirsin. Sana tek kuruş vermeyeceğim.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً

İstediğin kadar kapıyı kilitleyebilirsin ihtiyacın olduğunda her zaman bir kapı daha olacak.
تغلق العديد من الأبواب كما تشاء هنالك دائما باب لفيلورى عندما تحتاج واحد

- Beni Oakside'a götür. - Nasıl istersen, patron.
خذنى خارج المدينة كما تشاء ايها الحاكم

Sen Nasıl istersen!
أتريد المواصلة؟ كما تشاء.

Nasıl isterseniz, efendim koruma bazı araçları kurmak gibi
كما تشاء يا سيدي، كما أعددت لك بعض وسائل الحماية

Tama Sen bilirsin. Ben yardım etmeye çalışıyorum.
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب

İşlerinin istediğin gibi gittiğini söyleyebilirsin, ama gerçekten de öyle mi?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

İstediğin kadar özgürlük hakkında konuşabilirsiniz ama bunun icin savasmanın nasıl olduğunu bilemezsiniz.
حقاً إذاً.يمكنك التحدث ,عن الحرية كما تشاء لكنك مازلت لا تستطيع أن تعرف كيف الحال عندما تحارب من أجلها

Bunu aldıktan sonra istediğin kadar tatlı yiyebilirsin.
بعد أن تأخذ هذا سيمكنك أن تأكل من الحلويات كما تشاء

Denemelisin, sonra istediğin kadar tatlı yiyebilirsin.
خذه، ثم بعدها يمكنك أن تأكل كل الحلويات كما تشاء

Beni istediğin kadar kırbaçla beyaz şeytan ama direncimi kıramayacaksın.
يمكنك جلدي كما تشاء أيها الشيطان الأبيض ولكن لن تكسر عزيمتي أبداً

Boşver onu, o mahkumlar için. Sen istediğin kadar sızlanabilirsin.
كلا ، هذا من أجل السجناء يمكنك أن تشتكي كما تشاء

Pekala, sen Nasıl istersen.
حسنا , كما تشاء

Yarın hepinize orada ihtiyacım var. Nasıl istersen.
عليك مرافقتى غدا كما تشاء

Nasıl isterseniz, efendim.
كما تشاء يا سيدي

- Peki efendim, Nasıl isterseniz.
اخرج كما تشاء يا سيدى

Sen bilirsin sert çocuk. Umarım uğruna ölmeye değecek bir şeydir.
كما تشاء أيها القويّ، آمل أن يستحق الأمر الموت لأجله

Bir tane getireceğim, ondan sonra ona istediğin gibi ateş edebilirsin.
سأجلب واحدة وأنت تطلق النار عليها كما تشاء.

Kabul eder ya da etmezsin, Keyfin bilir.
إما أن توافق أو ترفض كما تشاء.

Pekala. Sen yine dua etmeyi sürdür.
حسناً, حسناً فلتُصلّى كما تشاء

İstediğini yap. Deniz aşırı yapacaksan yap. Bana niye soruyorsun?
إفعل كما تشاء , إذا أردت أسهم الخليج عليك بأخذها

Her neyse. Eğer fikrini değiştirirsen beni nerede bulacağını biliyorsun.
حسناً , كما تشاء , اذا قمت بتغيير رأيك تعرف أين تجدني

İstediğiniz kadar gülün, ama benim beş senelik ağacım hazır.
اضحك كما تشاء لكنني حجزت خطاً من الاشجار لخمس سنوات

Keyfine bak şef. Ben dama çıkıp bir sigara tüttüremeyeceğim.
كما تشاء يا زعيم سأصعدُ إلى السَطح لأُدخِّن

Hayır, hanımefendi istediği gibi gidip gelebilir.
‫لا، يمكن للسيدة أن تأتي، وتذهب كما تشاء

Beni Dilediğin kadar suçla ama burada kalırsak, ya yakalanırız ya da öldürülürüz.
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا .إما سيتم القبض علينا أو قتلنا