"كما يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göründüğü gibi
• göründüğü kadar
• Anlaşılan
• Öyle görünüyor
• belli ki
• Kulağa geldiği kadar
• gibi görünüyor
• Görünen o ki
• Göründüğün kadar
• Görünüşe bakılırsa
• - Görünüşe göre
• göründükleri gibi
• Görünüşe göre öyle

Penguen'in göründüğü gibi olmadığını kanıtlamakta niye bu kadar ısrarcısınız?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

göründüğü gibi olamaz. Mutlaka bir açıklaması olmalı.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Ama mekanik bir boğaya binmek göründüğü kadar kolay değildir.
لكن الركوب على ثور ميكانيكى ليس أمرا سهلا كما يبدو

Anlaşılan, kayığın ağırlık kapasitesinin üçte biriysen galiba yerinden hiç kalkmaman gerekiyor.
كما يبدو عندما تمثل ثلث السفينة على الاغلب عليك ان تلزم مكانك

Şimdi Togo eski başkanını aramak zorundayım, ve bitirdiğimde, Öyle görünüyor ki dünyanın diğer kalanının sonu gelmiş olacak.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Hiçkimse ve hiçbirşey göründüğü gibi değildir.
وبدون سبب فأنك لن ترى أحدا كما يبدو عليه

Gelecek, on yaşında göründüğü gibi değildir.
لايبدو المستقبل أبدا كما يبدو لك وانت فى الـ 10 من عمرك

göründüğü gibi değil. Size asla ihanet edemem, efendim.
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

Evet, işte size şok haber. Aslında göründüğü gibi değil.
حسناً, إنه يكذب عليكم فمظهره ليس كما يبدو

Hiçbir şey göründüğü gibi değildir?
لا شيء كما يبدو حسنا، ماذا عن أي سي إي 9؟

Evet öyle, Lana. Aynı göründüğü gibi.
بل هو كذلك كذلك يا لانا الأمر كما يبدو دائماً

Eğer göründüğü kadar zekiyse en iyi seçeneğinin biz olduğumuzu anlamıştır.
ولو هي ذكية كما يبدو عليها فستعرف أننا الخيار الأمثل لها

Geliyor. Bunun göründüğü kadar kötü olmadığını hatırlayın.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

İkimiz içinde oldukça yoğun bir gün oldu. Evlenmek göründüğü kadar kolay değil.
كان يوم حافل و مرهق, الزواج ليس سهلا كما يبدو

göründüğü kadar anlamsız değil. Deneyenler oldu.
انه ليس سخيفا كما يبدو لقد كانت هناك محاولتان من واحد أو إثنان

Bir tanesi bir ağaç hakkında ki Anlaşılan onu bulmuşlar.
لذا، هناك واحد بشأن شجرة قد عثروا عليها كما يبدو.

Sonuçta, bana Öyle görünüyor ki, propagandadan daha iyi işe yarıyor.
وبشكل عام، كما يبدو لي، هذه أمثلة تنشر صورة أفضل من الحملات الدعائية.

belli ki bu akşam ne yapmayı planladıysan, cevap bu değil.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Ben de bir ineği öldürmenin Kulağa geldiği kadar eğlenceli olmadığını öğrendim.
،وأنا تعلمت أن قتل متفوق ليس ممتع كما يبدو

Ben yapmışım gibi görünüyor olabilir ama hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
...قد يبدو وكأنني قد فعلتها لكن.. ليس كل شيء هو كما يبدو

NasıI dikkat etmemi bekliyorsunuz? Çünkü Görünen o ki iki kişiyi öldürdüm.
حسناً، كيف لي أن أعاملك بحذر لأنه كما يبدو قمت بقتل شخصين

Hey Bayan festival. Sende Göründüğün kadar güzel değilsin.
يا، آنسة المهرجان، أنت لَسْتَ جميلة كما يبدو عليكى

Görünüşe bakılırsa, benimle aynı türden birileri.
كما يبدو للناظر. من نفس الفصيلة التي أنتمي اليها أنا

- Görünüşe göre, hamile bir kadına.
كما يبدو, أنا أنظر لإمرأة حامل

Karşılaştığım misyonerlerin yarısı göründükleri gibi değildirler.
نصف المبشرين الذين أقابلهم ليسوا كما يبدو عليهم.

Görünüşe göre öyle, evet. Doğru.
كما يبدو لا، لا، صحيح.