"كنتُ أبحث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıyordum
• aradım
• bakıyordum
• arıyorum
• baktım
• inceliyordum
• araştırıyordum
• bakınıyordum

Ben sadece gazlı bez arıyordum. Burada birisinin olduğunu bilmiyordum.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Birçok insan gibi ben de, diyetimi değiştirmemek için bahaneler arıyordum ama bir kez değiştirince kendimi özgür hissettim.
مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.

Bilmiyorum. Sanırım ortadan kaybolacak bir yer arıyordum.
لا أدري, أظن أنني كنتُ أبحث عن مكان أختفي به

3 yıl önce bana lmmy'yle olanları anlattığında, o 50 rupiyi her yerde aradım.
عندما أخبرتيني قبل ثلاث سنوات عن قصة إيمي كنتُ أبحث على وجهيّ كل أوراق الخمسين روبية

Sadece topunun yüzeyinde değişiklik yapacak bir şey kullandın mı diye bakıyordum.
كنتُ أبحث لأرى إذا إستخدمتَ أي مواد يمكن أن تغير سطح الكرة

Sanırım, biraz daha heyecan arıyorum ben.
لا أعرف. أعتقد بأنني كنتُ أبحث عن القليل من الإثارة.

İki yüz mil yarıçapındaki bölgede her pis yere baktım.
كنتُ أبحث فى كل فجوة لعينة... على مدى مائتى ميل.

Ben bir çift çorap arıyordum ve benimkilerin hepsi kirliydi.
كنتُ أبحث عن زوج جوارب، كانت جميع جواربي متّسخة

Ben bir çift çorap arıyordum ve benimkilerin hepsi kirliydi.
كنتُ... كنتُ أبحث عن زوج جوارب، كانت جميع جواربي متّسخة

En sonunda! Ben de ikinizi arıyordum.
فيالوقتالمناسب، لقد كنتُ أبحث عنكما أنتم الاثنين.

Tanrım. Haftalardır bundan bir tane arıyordum. Ama bu halı sürekli dönüyor.
بحقّ المسيح، لقد كنتُ أبحث عن إحداها مُنذ أسابيع، لكن هذه خاصّة لا تنفك تظهر.

Merhaba çocuklar, her yerde sizi arıyordum.
مرحباً يا رفاق، كنتُ أبحث عنكما في كلّ مكان.

Başı derde girdiğinde ona yaklaşmanın yollarını arıyordum. Bu yüzden kampa getirttim. Ona söylemelisin.
كنتُ أبحث عن سبيل للتقرب إليه عندما تورط بالمشاكل، لذا جلبتُه إلى المعسكر

Çirkin permalı, beceriksiz bir kızı arıyordum.
كنتُ أبحث عن فتاة خـرقاء ولديـهـاء شعر مجعـد

Bu çizgi romanlarda katilin kişiliği hakkında ipucu arıyordum.
كنتُ أبحث عن أدلة تبيّن هوية القاتل في الكتاب الهزلي.

Seni arıyordum ben de. Ama daha önemlisi o da seni arıyordu.
لقد كنتُ أبحث عنكِ، الأهم هذا من كان يبحث عنك

Sahte kimliğini açığa çıkardığım için çok kötü hissediyorum kendimi. Ben de senin için iş aradım. Köpek bakıcısı olabilir mesela, ya da ne bileyim, konser piyanisti?
أشعر بالسوء، لكشف هوية غطائك وقد كنتُ أبحث لك عن وظيفة جديدة

Ben de bunca zaman hep aradım bu dünyada gerçek olan bir şeyi.
أنا أيضًا كنتُ أبحث عن شيء ما شيء حقيقيّ في هذا العالم

Dolabına bakıyordum aslında. Kan sıçramış ayakkabı var mı diye. Evimden def ol.
في الواقع كنتُ أفتش خزانتك لقد كنتُ أبحث عن حذاء عليه دماء

Üç yıldır seni arıyorum.
لقد كنتُ أبحث عنك للثلاثة أعوام المنصرمة

Bunu bulmak için her yere baktım.
كنتُ أبحث عنه في كلّ مكان

Yanmış elbiseleri inceliyordum ve bir şey buldum.
كنتُ أبحث في قطع الملابس المحترقة ووجدتُ شيئاً.

- Tam olarak değil. Pasaport veritabanlarını ve yolcu listelerini araştırıyordum.
كنتُ أبحث في قاعدة بيانات جوازات السفر و لائحات المسافرين

- Ben sadece bakınıyordum.
.... ــ لقد كنتُ أبحث عن ــ ظننتُ أن لديك وظيفة