"كنت اعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum
• bilseydim
• tanırdım
• tanıyorum
• bilsem
• tanımıştım
• biliyorsam
• tanıyordum

Dünyanın en beter sürtüğü olduğunu biliyordum, ama bu biraz aşırıya kaçtı!
انا كنت اعرف انكى اكبر حثاله فى العالم لكن هذا كثير جدا

Ve kafamda, bunun benim suçum olduğunu her zaman biliyordum.
و فى عقلى , دائماً كنت اعرف انه معظمه خطأى

Benim gibi bir adamın aşık olmasının büyük bir hata olduğunu biliyordum.
,لقد كنت اعرف انه خطأ شنيع ان يقع في الحب رجل مثلي

Corriere Della Sera ve Roberto Feluci'den İtalyan gazetecilerin oraya yığılacağını biliyordum.
كنت اعرف صحفي ايطالي مقيم هناك لاجل كورييري ديلا سيرا, روبرتو فيلوسي

Eğer senin nasıl birine dönüşeceğini bilseydim bu kadar endişelenmezdim. Görüşürüz.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Bütün gün onunla olduğunu biliyordum ve olay anında da onlarlasındır diye düşündüm.
كنت اعرف انك معه طوال اليوم و اعتقدت انك معه حينما حدث الأمر

Hayal meyal bir şekilde bunun ay görevlerinin sonuncusu olduğunu biliyordum, ama hayatım boyunca Mars kolonilerinin olacağından kesinlikle emindim.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Tanrı'ya yardım edeceğinizi biliyordum, evlat.
كنت اعرف انك ستعطي الرب يد المساعدة يا بني

Seni burada tutabileceğimi ummuştum, ama böyle olacağını biliyordum.
كنت أتمنى ان استطيع إبقائك هنا لكنني كنت اعرف انك سترحل

Bay Quill'in barda silah bulundurdugunu biliyordum.
كنت اعرف ان السيد كويل يحتفظ بمسدسات خلف البار

Sesini duyduğum an o olduğunu biliyordum.
كنت اعرف انه هو منذ اللحظة التى سمعت فيها صوته

Sorun nedir? Yok bir şey. Bunu diyeceğini biliyordum .
لا شيء على الإطلاق كنت اعرف أنك ستقول ذلك

- Başarabileceğini daima biliyordum Üşütük. - Evet.
كنت اعرف دائما انك ستذب لأماكن كثيره يا سكروبول بالفعل

Kurşunu alırken beni gördüğünüzü biliyordum o yüzden size bir şey göstermek zorundaydım.
كنت اعرف انك رأيتنى التقط الطلقة فكان لابد ان اظهر لك سبب التقاطى من الارض

Bana yaptığın şey hakaretti, çünkü ben ne yaptığımı biliyordum.
مهما كنتى تهينينى انا كنت اعرف بالضبط ما افعله

Bir gün işime yarayacağını biliyordum.
كنت اعرف دائما انك ستكون ذا فائدة يوما ما

biliyordum. Ondan hoşlandığını hep biliyordum.
كنت اعرف كنت اعرف كنت اعرف دائما انها تحبه

Her söylediğimi bilseydim dâhi olurdum.
لو كنت اعرف دائما ما اعنيه, لأصبحت عبقريا

- tanırdım. Artık değil. - Kim olduğunu merak ettim.
كنت اعرف من قبل, ولكن ليس الآن اتساءل عمن يكون هذا

Bu güzel kokuyu tanıyorum ama onu başka bir kadın üzerinde koklamaya alışkın değilim.
كنت اعرف هذا العطر جيداً لم اتعود على شم رائحته على امرأه اخرى

Sağlık sorunları nedeniyle bu kadar çabuk çıkacağını bilsem o bacaklı patlıcanla asla konuşmazdım.
لو كنت اعرف انك راح تستغل خربطة المستشفيات من شان تطلع كان ما كلمت الكالزوني ابو سيقان

Bir adam tanımıştım, adı Michaux veya Michelet, unuttum, her neyse...
كنت اعرف شخصاً, اسمه مش او ميشرا, لا أذكر, لا يهم

Eğer dediklerini biliyorsam gizli konulardan bahsettiğini düşünebilirim.
إذا كنت اعرف مالذي تتكلمين عنه كنت سأظن بأنكِ تتكلمين عن أمور سرية

Hareket hızımı biliyorsum, içinde bulunduğum suyu da tanıyordum Bu nedenle her bir metreküpte yaklaşık kaç tane ışık yayan canlı olduğunu hesaplayabilirdim.
كنت اعرف سرعتي، كنت اعرف المساحة. لذا أستطيع معرفة كم من مئات المصادر هناك في المتر المكعب.