"كنت تعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordun
• biliyor muydun
• biliyorsan
• biliyordunuz
• bilseydin
• olduğunu biliyor
• bilmene
• bildiğin
• farkında
• bilirseniz
• bilmeliydin
• Sen biliyor
• biliyor musun
• biliyorsanız
• muydunuz

- Kötü bir şey olduğunu bilmiyordum. - Bira olduğunu biliyordun.
أنا لم أعرف أن بها شرا لقد كنت تعلم أنها بيرة

Onu aldığımız ilk dakikadan beri bu şekilde sonlanacağını biliyordun.
منذ أن أخذناه , كنت تعلم بأن الأمور ستنتهي هكذا

"O geziye gidemeyeceğini biliyordun ama ona bunu iki haftadır söyleyemedin."
كنت تعلم أنك لن تذهب الرحله قبل اُسبوعين و لم تخبره

biliyor muydun erkek devekuşlarının hızlı ve güçlü ve haşmetle kendilerine yettiklerini?
هل كنت تعلم بأن ذكر النعام سريع وقوي ومعتمد على نفسه تماماً؟

- Tozun büyük ölçüde insan derisinden oluştuğunu biliyor muydun?
هل كنت تعلم أن الغبار يتكون معظمه من جلد الإنسان؟

Seth, eğer toplantının çok önemi olduğunu biliyorsan, neden benimle yemeğe gittin?
سيث، طالما كنت تعلم أن الاجتماع بالغ الأهمية، لماذا أتيت معي للغداء؟

Tehlikeli olduğunu biliyordun. Bu yüzden onu güvenli bölgeye koymalıydın.
كنت تعلم أنه خطر, لهذا السبب وضعته في المركز الأمني

Naziktik ama sen hala hiçbir şeyin yolunda gitmediğini biliyordun.
كنا مؤذبين، لكنك كنت تعلم دائما .أن الأمور ليست بخير

Belki bir zamanlar şirkette herkesin psikolojik yapısını anlıyordun ve istediğin sonucu almak için hangi görevi kime vermen gerektiğini biliyordun.
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية لكل من في الشركة حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة لتحقيق النتيجة المرجوة

O insanların masum olduklarını biliyordun ama asıldıklarını görmek için can atıyordun, böylece benim izlememi sağlayacaktın.
كنت تعلم أن هؤلاء الرجال أبرياء ورغم ذلك كنت تتوق بجنون لرؤيتهم يشنقوا حتى أشاهد ذلك

Ama trende olduğunu biliyordun. Bu kanıt değil mi?
ولكنك كنت تعلم أنه على متن القطار أليس هذا دليلا أنك على متن القطار؟

Suçlamıyorum ama dinlediklerini biliyordun, değil mi?
أنا لا أفعل لكنك كنت تعلم أن هذا يحدث ، أليس كذلك؟

Müller'in gemide olduğunu biliyor muydun?
هل كنت تعلم ان مولر هذا على سطح المركب ؟

Bu arada... ..Gandhi, haftada bir gün hiç kimseyle konuşmazmış, biliyor muydun?
في سياق متّصل هل كنت تعلم أنّ غاندي كان لديه يوم في الأسبوع لا يحدّث فيه احدا؟

Tokyo'da fabrikanın acentesi_BAR_olduğunu biliyor muydun?
هل كنت تعلم أن وكيلا للمصنع موجود بطوكيو؟

Eğer ne olduğumu biliyorsan, o zaman senin varoluşunu yok edebileceğimi de biliyorsundur.
إذا كنت تعلم من انا فأنت تعلم انى قادر على محوك من الوجود

Çünkü kişiye özel bir malı çalmak için gittiğinizi biliyordunuz.
لأنك نويت أن تسرق ما كنت تعلم أنه ملكية خاصة.

Tanrıların sana neler hazırladığını hakikaten bilseydin kumsala gidip, çıplak dans ederdin.
لو كنت تعلم بما تخبئه لكَ الآلهة، لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ.

Başından beri burada olduğumu bilmene rağmen ben yokmuşum gibi beni taklit ediyorsun.
نعم، انك في الاساس كنت تدعي بأنك انا وتمثل انه ليس لي وجود ومع ذلك كنت تعلم بأنني كنت هنا طيلة الوقت

Peki, neler olacağını bildiğin halde videoları izlemek nasıl bir duyguydu?
إذن ما ردك على الإتهامات بأنك كنت تعلم بأن هذا سيحدث؟

farkında olsanız da, olmasanız da karanlık gizlice yaklaşıyor.
الظلام يزحف نحوك سواء كنت تعلم هذا أم لا

Nerede arayacağını bilirseniz Sisilya'dan Normandiya'ya kadar para kaynıyor.
هناك صناديق أموال قادمة من صقلية إلى النورماندي، إن كنت تعلم أين تبحث

Seni bulacağımı bilmeliydin. Bu ilk sopayı, annene adamak istiyorum.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Sen biliyor muydun?
هل كنت تعلم بالأمر؟

Bu büyük bir uluslararası olaya neden olabilir. biliyor musun?
يمكن ان يسبب ذلك حدث دولى هام هل كنت تعلم ذلك؟

Temel insan mücadelesi demeyi tercih ettiğim şeyin üstesinden geldiler: zaten biliyorsanız öğrenmek zordur.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

Kırılgan şehirlerin %1-2 oranındaki üç-beş sokağının, suçların %99’una ev sahipliği yaptığını biliyor muydunuz?
هل كنت تعلم أن مابين 1 إلى 2 بالمائة من عناوين الأحياء في المدن الهشة قد تتنبأ ب 99 بالمائة من الجرائم العنيفة؟