"كنت فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşımdan
• Ben de
• daydım
• yaşındaydım
• 'da
• yaşında
• vardı
• yaşından
• yaşındaydın
• yaşındayken
• yaşımdaydım

Tatlım benim ben bunu on iki yaşımdan beri yapıyorum.
عزيزتى أنا كنت أفعل ذلك منذ كنت فى الثانية عشر

10 yaşımdan beri, 20 yıl oldu.
منذ ان كنت فى العاشرة اى منذ 20 عاما مضت

Evet, ama bir örgüt gerekiyordu, Ben de eski Octopus kültünü canlandırdım.
نعم, ولكنى كنت فى حاجه الى تنظيم لذلك قمت باسترجاع فكرة الأخطبوط

Buraya bir yıl önce taşındım. Daha önce Londra'daydım ama sıkıldım oradan.
لقد انتقلت الى هنا منذ عام , كنت فى لندن قبل هذا.

Yaklaşık on yaşındaydım ve babamla beraber New York eyaletinin kuzey kısmında vahşi bir alan olan Adirondack dağlarında bir kamp gezisindeydik.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Bacaklarımı da takmış olsaydın böyle gülünç bir duruma düşmezdik.
لو أنك ركبت ساقى لما كنت فى هذا الموقف السخيف

17 yaşında bir hakime kaçtın.
وعندما كنت فى الـــ 17، هربت مع الامبراطوريين.

- O zaman, neden verdin, peki? - Çünkü, ihtiyacın vardı.
،لأنك كنت فى حاجة إليه لأنك لم تكن لتستمع إلىَّ بدونه

Donald ona beş yaşından beri söylediklerimi inanan bir eştir.
دونالد يصدق كل شىء قد أخبرته به منذ كنت فى الخامسة من عمرى

- Demek istediğim, bir zamanlar 13 yaşındaydın, değil mi?
اعنى انك كنت فى هذا السن من قبل اليس كذلك

Sen bir yaşındayken akıl hastanesinde ölmüş.
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك

Artık 18 yaşımdaydım ve cemiyet içindeki yerimi almam bekleniyordu.
لقد كنت فى الثامنة عشرة فى هذا الوقت و كان من المتوقع أن أتخذ مكانى فى المجتمع

Ben o kadar yaşlı değilim. On altı yaşımdan beri dünyayı geziyorum.
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16

13 yaşımdan beri içeri girer çıkarım.
انى أدخل السجن وأخرج منذ أن كنت فى الثالثة عشر

Bu, 13 yaşımdan beri ilk kez oluyor.
هذه المرة الأولى منذ أن كنت فى الثالثة عشر التى أكون عاطلة عن العمل

Bir sabah el becerilerine Ben de tanık oldum.
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Ben de ofisime gidiyordum. Benimle gelmek istemez misin?
اننى كنت فى طريقى الى المكتب,هل تصحبنى ؟

Söylediklerimiz hiç inandırıcı değil ama, Ben de odamdaydım.
يبدو اننا جميعا لدينا حجج غياب ضعيفة, لقد كنت فى غرفتى ايضا

İki yıl önce aldığım bir harekat görevine bak. Belgrad'daydım, sonra Kosova.
افحصى المهمه التى كنت بها منذ عامين لقد كنت فى بلغراد ثم كوسوفو

Altı veya yedi yaşındaydım, babam ve annem eve yabancı öğrenci almıştı.
كنت فى عمر السادسة أو السابعة وأمى وأبى تركونى مع طالبة أجنبية

O zaman daha 16 yaşındaydım. Genç kızlar ne kadar romantik olur bilirsin.
لقد كنت فى السادسة عشرة فى هذا الوقت ألا تعلم كيف تتصرف الفتيات الرومانسيات ؟

Tam da ben incilerle dışarı çıkarken. Korkudan ödümü kopardı.
وقد كنت فى طريقى للخارج مع اللآلئ, وقد فزعت لوجوده

On altı yaşında ambarda iş dileniyordum.
عندما كنت فى ال16 كنت ارجوا لاحصل على عمل فى مخازن السفن

Bir müşteriyle buluşmam vardı. Sana, eğer vakit çok geç olursa gelmeyeceğimi söylemiştim.
كنت فى إجتماع مع عميل, أخبرتكِ أننى لن أعود للمنزل اذا تأخر الوقت

Evet, tanırım. 14 yaşından beri arkadaşız, babasının yanında çalıştım.
انا اعرف ايرسكين . منذ ان كنت فى الرابعه عشر , كاتب فى مكتب قاضى

Ama çok daha kötü olabilirdi. Dokuz yaşındaydın, değil mi?
قد يكون هذا منذ زمن ,كنت فى التاسعة,اليس كذلك ؟

Biliyor musun, senin yaşındayken, kardeşlerim ve babamla balık tutmaya giderdik.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

- 14 yaşımdaydım. - Beş yaşımdaydım.
ـ عندما كنت فى الـ 14 من عمرى ـ عندما كنت فى الـ 5 من عمرى