"كنت معه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onunla birlikte
• onunla birlikteydim
• onunlaydım
• onun yanındaydım
• birlikte olduğum
• Yanımdaki
• onunlaydın
• onunla mıydın
• beraber olduğum
• onunla beraberdim

Senelerce onunla birlikte idim, ahırındaki her bir atı ben satın aldım.
لقد كنت معه لسنين و إشتريت كل حصان بالإسطبل

Galiba onunla birlikte olursam o hayatı yaşayamayacağım.
اعتقد انها لن تحدث تلك الحياة, إن كنت معه

Çünkü o gün onunla birlikteydim. Ama adımı vermenizi istemiyorum.
لأننى كنت معه فى تلك الأثناء ولكننى لا أريدك أن تنشري اسمى

Bir gün Bay Calabrese'ye içinde 7.000$ olan kağıt torbayı götürdüğünde onunlaydım.
كنت معه ذات يوما عندما قام بتسليم 7000 الاف دولارا لمستر كالابريزي بحقيبة ورقيه

5 dakika önce ben onun yanındaydım.
لقد إتصل بي قبل 5 دقائق كنت معه قبل 5 دقائق

Biliyorum sadece,uh... 12 haftalıktı. Ama sanki tüm hayatım boyunca birlikte olduğum birini kaybetmişim gibi hissediyorum.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Yanımdaki çocuk, son dövmemi yaptı ve aylardır çıkalım deyip duruyordu.
ذلك الشاب الذي كنت معه قام بآخر وشم لي, وكان يطلب الخروج معي منذ شهرين

Dün gece onunlaydın, şu ana kadar öğrendiklerimizle onu en son canlı görmüş kişi olabilirsin.
الليلة الماضية كنت معه وبقدر ما نعلم من ما لدينا انتي آخر شخص شاهده على قيد الحياة

- Sürekli onunla mıydın?
لقد كنت معه طوال الوقت؟

Bebeğim, seninle tanıştığımızda sana beraber olduğum tek erkek olduğunu söylediğimi hatırladın mı?
أتذكر يا حبيبي أول مرة قابلتك فيها، وأخبرتك أنك أول رجل كنت معه.

onunla birlikte olduğum son gece, bana ölen babasından söz etmişti.
لقد كنت معه الليلة الماضية و لقد قال شيئاً عن والده الذي توفى

Sonra benim gibi bir adamı tanıdın, onun hayatında yapabileceği tek şeyin senin onunla birlikte gidersen, bu yol olduğunu biliyordun.
..وتعرف بأنّ شخصاً مثلي ، لن يستطيع صنع شئٍ بمستقبله، إلا إذا كنت معه

onunla birlikte olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor gibiyim, benimle konuşurdu, beni kucaklardı.
لا أتذكر شعوري عندما كنت معه .. حديثه معي ويحملني

Onun ne çeşit bir insan olduğunu anlayabilecek kadar uzun bir süredir onunla birlikteydim.
أنا كنت معه لمدة تكفى لأعرف أى نوع من الرجال هو

Bu ay boyunca her gün onunla birlikteydim.
كنت معه عملياً كل يوم الشهر الفائت كله كنا نأكل سوية

Bu ay boyunca her gün onunla birlikteydim.
كنت معه عمليا كل يوم الشهر الفائت كله كنا نأكل سوية

O kaybolmadı ki. Dün gece onunlaydım.
إنّه لم يختفي ، لقد كنت معه الليلة الماضية

Bugün onunlaydım. İyi bir tane almak istiyorum.
لقد كنت معه اليوم و طلبت منه جهازاً ممتازاً

Peder Bobby'yle konuştuğunda onun yanındaydım.
أنا كنت معه عندما تكلم الى الأب بوبى

Biliyorum çünkü ben de onun yanındaydım.
وانا اعلم , لاننى كنت معه

Senden önce birlikte olduğum tek erkekti o.
لقد كان الرجل الوحيد الذي كنت معه إلى أن جئت أنت

Yanımdaki müşteriye ot satıyordum.
الزبون الذي كنت معه كنت أبيع له الحشيش

Dün gece onunlaydın değil mi?
لقد كنت معه ليلة أمس أليس كذلك؟

Dün gece onunla mıydın?
هل كنت معه ليلة أمس ؟

Bu akşam beraber olduğum adam gibi biri.
لقد أحببت الرَجٌل الذي كنت معه الليلة نوعاً

15 yıl, 8 ay ve 9 gün boyunca her gün onunla beraberdim.
ولمدة 15 عاماً، و8 شهور و9 أيام كنت معه في كل يوم عملت عنده، حميته، اهتممت به، تعلّـمت منه