"كوابيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabuslar
• kabus
• kâbuslar
• Kâbus
• kabusu
• rüya
• kabusları
• rüyalar
• kabuslara
• kâbusu
• kabusa
• kâbusa
• kâbuslara

Canlı rüyalar ve kabuslar bebekten gelen hormonlardan kaynaklanıyor olabilir.
أحلام يقظة أو كوابيس يمكن أن تكون نتاج هرمونات الطفل

Eğer yastığının altında bir bıçak saklarsan şeytanlar ve hayaletlerle ilgili kabuslar görmezsin.
إن احتفظتِ بسكين تحت وسادتك لن تري أى كوابيس عن الأشباح والأراوح الشريرة

Savaş zamanı sırasında gördüklerim yüzünden berbat kabuslar görüyorum, özellikle de cansız küçük çocuk bedenleri.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

bu yüzden çocuklar kabus görüyor, heryerde katili görüyorlar çocuklar...
إنها كوابيس الأطفال رؤية السفاح في كل مكان .. الأطفال

- En son ona kahvaltı götürdüğümde aylarca kabus gördüm.
آخر مرة أحضرت له وجبة الإفطار رواتني كوابيس لمدة شهر

Bu söyledikleriniz çok ciddi suçlamalar, ve biz yaşlılarınıza, çok azap çektiriyor, çünkü önceki beş kere yüzünden hâlâ kâbuslar görüyoruz.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Kâbus mu gördün diye soruyorum, evet diyor.
سألته اذا كان يشاهد كوابيس اثناء نومه وقال نعم

Çok hasta olduğumu ve kabuslar gördüğümü hatırlıyorum.
اتذكر اننى كنت مريضة جدا و تحضرنى كوابيس . هذا كل شىء

Sonsuz kabuslar görürsün ama kimin umurunda?
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Sonsuz kabuslar görürsün ama kimin umurunda? Ne de olsa hayalisin.
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Ben de çocukken kabuslar görürdüm.
تعرف، متى أنا كنت طفلا، أنا سيكون عندي كوابيس.

Ben de senin gibi devamlı kabuslar görüp duruyorum
لا تعتقد بأنني لا أفكر مثلك أحياناً كثيراً أحصل علي كوابيس أيضاً

Yıkımı gördüm. O zamandan beri kabuslar görüyorum.
و رأيت الدمار ، و منذ ذلك الوقت و أنا أرى كوابيس بسببها

Başımdan böyle bir olay bile geçmedi ama savaş uçağının üzerime ateş açtığı bir kabus gördüm.
مع أني لم أُهاجم أبدًا بواسطة طيارة، لكن تأتيني كوابيس عنها.

Cok uzun suredir, neler olacagina dair kabus gibi bir gelecek hayali satiyoruz.
لمدة طويلة فقد روجت لحدوث كوابيس في المستقبل

Herhalde kabus gördü. Koltuğu mahmuzlarıyla lime lime etmiş.
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته

Gerçek üstü kâbuslar, adrenal sisteminin aşırı yüklenmesini sağlayıp onu yoğun bir savaş ya da kaç durumuna sokuyor.
كوابيس حية في اليقظة الأمر الذي دفع نظام الغدة الكظرية إلى مضاعفة عمله مما وضعها في حالة رعب قصوى

O teknede kafama geçirilmiş torbayla ilgili kâbuslar görüyorum.
أرى كوابيس عن ذلك. المركب والحقيبة فوق رأسي.

Çocukken de Kâbus görürdün.
لقد كانت لديك كوابيس عندما كنت صغيراً، أتذكر ؟

Bu daha önce gördüğüm, hapishanede geçen bir kabusu hatırlattı bana.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

Çocuklardan korkulu rüya gören olursa bu numarayı arayın.
إذا صار للأطفال كوابيس سيئة ، اتصلي بهذا الرقم.

Ve ben onu attım, çünkü ona savaş kabusları gördürür olmuştu.
وقد اضطررت لرميها بعيداً لأنها كانت تسبب له كوابيس الحرب

Önce sadece birkaç ufak sahne bir odanın küçük bir parçası ama sonra rüyalar kabuslara dönüşmeye başlamış.
لمحات فحسب في البداية، أجزاء وقطع من الغرفة، ولكن بعد ذلك أصبحت الأحلام كوابيس...

Hava durumu kötüleştiğinde bu kaya yüzeyi dağcının kâbusu olur.
ولكن عندما يغلق في الاحوال الجوية السيئة تصبح هذه الأسطح كوابيس المتسلّقين

Sürekli bir rüyadan uyanıyorum ve kabusa dönüşenin gerçek hayat olduğunu fark ediyorum.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Ama bu rüyalar kâbusa dönüştüğünde bedelini başkaları öder.
و عندما يظهر أن هذه الأحلام ما هى إلا كوابيس

Hemşire, sakinleştiricilerin kâbuslara neden olabileceğini söylemişti.
قالت الممرّضة أنّ الدواء المهدّئ قد يسببّ كوابيس مخادعة. لا، أعرف ما رأيت.