"كوباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bardak
• fincan
• tane
• kadeh
• kahve
• kupa
• Çay
• bardağa

Git şu hemşirelerden bir bardak dolusu sakinleştirme suyundan al rahatla
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

Beni içeri aldı, kanı temizledi ve bana bir bardak limonata verdi.
أخذتني إلى الداخل وقامت بتنظيف الدم، قدّمت لي كوباً من عصير الليمون.

Musluğu açışını duydum ve kendisine bir bardak ılık musluk suyu dolduruşunu.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Bir fincan Çay içip.. ..o sabah Boots'tan aldığım kitabı okuyordum.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Şimdi gidip bir fincan Çay içseniz daha iyi olacak.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Evet, 23 çizburger ve 23 tane kremalı süt.
أريد طلب ثلاثة وعشرين شطيرة برغر بالجبن وثلاثة وعشرين كوباً من مخفوق الحليب

Bana amonyak damlatılmış bir bardak su verebilir misiniz?
هل يمكننى أن أطلب بعض نقاط من روح النشادر و كوباً من الماء ؟

Böyle buz da istemiyorum, sadece bardak istiyorum lütfen.
ولا أريد ثلجاً في كوبي بل كوباً فارغاً، من فضلك

Oraya bardak koyma. Dükkanın önünde mi içeceğim?
لاتضع كوباً أتعتقد انني سأجلس أشرب هذا أمام المتجر؟

Günde bir bardak içebileceğini söyledi.
يقول أن يمكنك أن تشرب كوباً واحداً فى اليوم

Eğer bir bardak elma birası alırsanız arkadaşlarınız dik dik bakmayı bırakabilir.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

- Bir fincan kahveye hayır demezdim. - Hemen şuradasın zaten!
ـ حسناً ، لن ارفض كوباً من القهوة ـ أنت هناك

Asker, kaptana bir fincan Çay getir.
أيها الرسول, اجلب للقبطان كوباً من الشاي

Karışıklık yok. Bir fincan kahve içtim.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Bir fincan kahve istedim, Caddenin karşısındaki cafe ye gittim.
لقد أردت كوباً من القهوة، فذهبت للعشاء في الجهة المقابلة من الشارع.

Haydi koca kız, kalk da bana bir fincan Çay yap. Yola koyulmam lazım.
هيا أيتها الفتاة العجوز إصنعي لي كوباً من الشاي علي أن أنطلق

Bu sana bir fincan kahve ısmarlayamayacağım manasına da gelmiyor ama, değil mi?
هذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أشتري لكِ كوباً من القهوة، برغم ذلك، صحيح؟

Her parmağına bir tane alırsın, bir yandan da kahveni yudumlarsın.
والتي بإمكانك أن تضع واحدة في كل إصبع ولا تزال تحمل كوباً من القهوة

Bir şişe de şarap açsın ama kahya sadece bir kadeh getirmiş olsun ki paylaşalım.
ويقوم بفتح زجاجة من النبيذ لكن كبير الخدم يجلب لنا فقط كوباً واحداً, لذلك لدينا من يشاركنا

Çok sıcak. Buzlu kahve ister misin? Buzlu kahve yapacağım.
الجو حار أتود قهوة مثلجة سأعد كوباً من القهوة المثلجة

Böyle bir şey yapabilir misiniz... birine böyle bir kupa alıp, daha sonra istifa etmek?
هل مسموح بأن تشتري لأحد كوباً ثم تستقيل؟

Elindeki plastik bardağa paralarını dolduran şişko karılar gibi olacağım.
أشعر كمــا لو كنت واحدة من هــؤلاء الــسيدات البدينــات تُلقي أرباعاً من الدولارات فى كوباً كبير