"كوباً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir bardak
• fincan
• Çay
• sütü bol bir
• birer bardak kahve

Git şu hemşirelerden bir bardak dolusu sakinleştirme suyundan al rahatla
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

Beni içeri aldı, kanı temizledi ve bana bir bardak limonata verdi.
أخذتني إلى الداخل وقامت بتنظيف الدم، قدّمت لي كوباً من عصير الليمون.

Musluğu açışını duydum ve kendisine bir bardak ılık musluk suyu dolduruşunu.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Bir fincan Çay içip.. ..o sabah Boots'tan aldığım kitabı okuyordum.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Bana amonyak damlatılmış bir bardak su verebilir misiniz?
هل يمكننى أن أطلب بعض نقاط من روح النشادر و كوباً من الماء ؟

Eğer bir bardak elma birası alırsanız arkadaşlarınız dik dik bakmayı bırakabilir.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Avukat istemedi. bir bardak su bile istemedi.
إنه لم يطلب مستشارة , ولا شئ آخر سوى كوباً من الماء

Aslında, ben bir bardak Pinot Grigio alsam fena olmaz.
في الحقيقة أعتقد أنني سأتناول كوباً من شراب "بينوت قريقيو"

Sana bir bardak kahve bile ikram etmedi mi?
ألم يعرض عليكي كوباً من القهوة على الأقل؟

bir bardak dolusu buz isteseydim siparişi öyle verirdim.
،إن أردت كوباً من الثلج لطلبت ذلك، حسنٌ؟

Bir de baktım iki yılboyunca bir tek gün yağmurlu bir akşamüstü bir bardak Çay alıp da, bir kitap açıp okuyamadığımı farkedince...
..نظرت. فلما لاحظت أنى لم أستطع طيلة العامين أن أحتسى يوماً كوباً من الشاى ..فى مساءٍ ممطر، أفتح فيه كتاباً وأقرأه

Taksiye bindiğinde bir bardak su içtiğinde veya bir marul aldığında o da payını alıyor.
عندما تستقلين سيارة الأجرة, املئي كوباً من الماء أو اشتري خسّاً ستحصلين على تخفيض

bir bardak çayı olan yaşlı bir bayanı yakaladım.
لقد قمت بضبط سيدة مسنة تتناول كوباً من الشاي

Tatlım, bana bir bardak su getirebilir misin lütfen?
حبيبي ، أيمكنك أن تحضر لي كوباً من الماء ، من فضلك؟

Hapların yanında mı? Tatlım, bana bir bardak su getir lütfen.
عزيزتي، هلاّ تحضرين لي كوباً من الماء، رجاءً؟

- Çıkmadan önce bir bardak Çay ister misin?
هل تريدين كوباً من الشاي قبل أن تذهبي، حبيبتي؟

Şimdi gidip bir fincan Çay içseniz daha iyi olacak.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

- Bir fincan kahveye hayır demezdim. - Hemen şuradasın zaten!
ـ حسناً ، لن ارفض كوباً من القهوة ـ أنت هناك

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana Çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Hayatım boyunca sütü bol bir kahve için birisinin 3 Dolar harcamasını anlayamadım.
لا أستطيع تخيل هذا طوال حياتي لماذا أيه شخص يدفع 3 دولارات على كوباً من القهوه مع الكثير من الحليب

O zaman birer bardak kahve içmekle başlayalım.
في هذه الحالة... لنتناول كوباً من القهوة.