"كيف أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl
• ne kadar
• olduğunu
• olması

Üzerinde çalıştıkları şey hakkında kimsenin herhangi bir fikrinin olmadığı ortak, dağıtılmış müzik yapma işine bunun nasıl uygulanacağını görmek istedik.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Ancak işin ilginç yanı, gücün nasıl değiştiğini gösteriyor olması.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Bu yöntem sayesinde bilim insanları büyük akson demetlerini bulup yumuşak darbelerin onları yapısal olarak nasıl değiştirdiğini görebiliyorlar.
هذه الطريقة تسمح للعلماء بأن يجدوا حِزم المحاور العصبية الكبيرة ونرى كيف أن الضربات الأكثر إعتدالا قد يغيرها هيكليا.

Kurumlardaki ve bir çok kurumsal markadaki güvenin nasıl hızla azaldığı ve azalmaya devam ettiği çok konuşulan bir konu.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.

Onun intihar düşüncesinin nasıl adam öldürmeye sebep olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم كيف أن تفكيره بالانتحار قاده إلى الجريمة.

Ben de bu şarkıların semptomlarımı nasıl hafiflettiğini merak ettim.
وأصبحتُ بذلك فضولية؛ كيف أن هذه الأغاني قد خفّفت أعراضي.

İnsanların doğum aylarıyla bazı materyalleri nasıl ilişkilendirdikleri konusunda kitap okudum.
قرأت كيف أن البشر يربطون بين بعض المواد وبين أشهر ميلادهم

Bu kadar büyük güce sahip birisi nasıl en önemli noktayı tamamen kaçırıyor...
إنه يفوق قدرتى على الفهم كيف أن شخص مثلك لديه كل هذه السلطات

Bir yıldır doğru zamanın nasıl olup da gelmediğini anlayabiliyorum.
استطيع أن ارى كيف أن الأوقات المناسبة تملصت منكِ لسنين

Aptal çocukların yanlış şıkkı nasıl işaretlediği hiç dikkatinizi çekti mi?
هل لاحظتم كيف أن التلميذ الغبي دائماً يقع في الدائرة الخطأ؟

cümlesi o yemeğin nasıl üretildiğini anlatmak isteyen kimseye verilen olağan bir cevap.
هو الرد المعتاد لأية محاولة لإخبار أحدا ما كيف أن أنتج ذلك العشاء.

nasıl iğrenç ve ne kadar yanlış olduğunu şimdi anlıyorum.
يمكنني رؤية كيف أن ذلك كان مريضاً و خاطئاً للغاية

Kenneth, şirketin nasıl engellileri işe almaya çalıştığını biliyorsun değil mi?
اوه ,كينيت ,هل تعرف كيف أن الشركة تبذل الجهود لتوظيف المعوقين؟

Luke'un, Oliver'ın 23 yaşındaki öğretmenini nasıl becerdiğini mi kast ediyorsun?
تعني، كيف أن لوك ينكح مدرّسة أوليفر البالغة 23 من عمرها؟

nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

İşlerin ne kadar hızlı bir şekilde sarpa saracağını gördük.
الأن شاهدتم كيف أن الامور تتطور وبسرعه الى هذا الاتجاه

Bir rüya görmüştüm, Lana .herşeyin ne kadar farklı olabileceği hakkında.
حلمت مرة يا لانا كيف أن الأمور يمكن أن تكون مختلفة