"لأخبرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeye
• söylemek
• söyleyecek
• söyleyeceğim
• Anlatacak
• söylemem
• söylerdim
• size
• söyleyecektim
• söylememe
• söylüyorum
• söyleme
• haber
• anlatmak
• anlatmaya

Buraya kızınıza yönelik niyetlerimin tamamen onurlu olduğunu söylemeye geldim.
أنا لأخبرك أنّني لا أريد العبث مع ابنتك وحسب، أ

Geçen sefer sana söylemeye fırsatım olmadı beni dedektif aradı.
لم أجد فرصة لأخبرك آخر مرة لكن المحقق إتصل بي

Kararı etkileyebilmek için Moskova'ya uçuyorum. Bunu söylemek için uğradım.
لأرى إن كان من الممكن تغيير القرار ولهذا جئت لأخبرك

Şey bu biraz kişisel ama uzun zamandır sana bunu söylemek istiyordum.
إنه نوعاً ما شخصي ولكنني ظللت أنتظر لأخبرك بهذا منذ وقت كافي

size söyleyecek çok şeyim muhtemelen de çok az vaktim var.
إن لدى الكثير لأخبرك إياه ربما هناك القليل من الوقت

Beni aptal mı sanıyorsunuz, size yerini söyleyeceğim ama gelmeyeceğim.
أتعتقد أنني غبي كفاية لأخبرك أين الثروة هكذا بدون ضمان؟

Sana Anlatacak çok şeyim var. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Ve buraya size, o öldüğü için bunun son bulmayacağını söylemeye geldim.
وأنا هنا لأخبرك أنّ ذلك ليس على وشك الانتهاء الآن بمجرّد موته

Rhett, bugün anladığımda seni sevdiğimi anladığımda, koşarak sana bunu söylemeye geldim.
ركضت إلى المنزل لأخبرك .. أرجوكِ، لا تستمري في هذا

size daha hızlı bir şeyler bulmam gerektiğini söylemeye geldim.
لقد جئت لأخبرك أن على العثور على شئ أسرع

Doğruyu söylemek gerekirse, ahşap sandığında daha çok ilgimi çekmişti.
لأخبرك الحقيقة، إنّي مُهتمّة أكثر بالصندوق الماهوجني الذي جاءت فيه.

Bu şekilde yaşamak istemiyorsun. Hayatına devam ediyorsun. Doğru şeyi yaptığını söylemek için buradayım bu yüzden aynen devam et.
لا تريد العيش بتلك الطريقة ، عليك المضي قدماً أنا هنا لأخبرك ، أنت تفعل الصواب ، حافظ عليه فحسب

- O kravatı çıkar at. Aylardır bunun hakkında bir şey söylemek istiyordum.
عليك أن تتخلّى عن ربطة العنق تلك، كنت توّاقة لأخبرك بذلك منذ شهور

Efendim, size söyleyecek çok şeyim var, ama çok zamanım yok.
سيدى ، لدى الكثير لأخبرك به ولكن لا يوجد الكثير من الوقت

Sana şunu söyleyeceğim. Bir şey denersen, kaçmaya kalkarsan...
لذلك أنا هنا لأخبرك إذا جربت أيَّا شيء , حاولت الهرب

Sana fitilli kadifenin nesi olduğunu Anlatacak vaktim yok.
ليس لدي وقت كافي لأخبرك ما الخطب بالمحبوكه

Sana söylemem gerekir ki yaşadıkların bütün rozet kardeşleri için alışıldık.
وقد جئت لأخبرك بأن المشاعر التي تراودك يشعر بها كل شرطي

Sana kim olduğunu söylerdim ama kendisi biraz ünlü gibi.
كنت لأخبرك باسم هذا الشخص ولكنّه شخصٌ مشهور نوعاً ما

Aslında bunu doğumgününde söyleyecektim ama böylesi çok daha eğlecenceli oldu.
كنت أنتظر لأخبرك في عيد ميلادك لكن هذا اكثر متعة

söylememe gerek olduğunu sanmıyorum. Bence iyi biri değildi, o kadar.
ولا داعيَ لأخبرك أنا فقط لا أعتقد أنه كان رجلاً صالحاً

Sana söylüyorum, bizim zencilerimiz o hippi çocuklar gelip işleri karıştırana dek gayet mutluydu.
وأنا هنا لأخبرك أن زنوجنا سعداء حتى وصل أبناء الكليات لتسوية أمورنا هنا

Ve şimdi sana her şeyi söyleme zamanı sebebini anlaman için.
و الآن , حان الوقت لأخبرك كل شئ حتى تفهم لماذا

Sentetiginiz Simon'un kiralik süresinin doldugunu haber vermek için ariyorum.
اتصل بك لأخبرك أنه آلتك سيمون وصل بتهاية فترته للإيجار

Sana anlatmak istediğim çok şey var ama söyleyemiyorum delireceğim.
هناك الكثير لأخبرك به ولكني سأصاب بالجنون لأني لا استطيع

Şimdi de sana kaderini anlatmaya geldim, kitabımda yazıldığı üzere.
الأن لقد أتيتُ لأخبرك ،بمصيركَ كما كُتب فى كتابيِ.