"لأقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeye
• demezdim
• derdim
• demeye
• demek
• söylerdim
• söylemezdim
• söyleyebilirim
• söylemem
• söyleme
• söyleyeceğim
• söyleyeyim
• söylemenin
• söylemek gerekirse
• söyleyecek

Ona buradan sonrasının çok kolay olacağını söylemeye cesaretim yok.
لآ أملك القلب لأقول لها أنّ كلـه أتى من هنا

Ben öyle demezdim. Biz onun için çalışıyoruz.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

"Aşkın gözü kördür" derdim ama, ikimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Buraya, senin ve çevrendeki tüm varlıkların amına koyayım demeye geldim.
حسناً، ها أنا لأقول لك تباً لك وإلى الكيان الذي حولك.

- Mr. Monk. - Derek, bir uğrayıp hoşçakal demek istemiştim.
ـ سيد مونك ـ ديرك اريد فقط التوقف لأقول لك وداعا

Onu sevdiğimi söylerdim ve beni kasten terk etmediğini bildiğimi söylemek isterdim.
كنت لأقول له فقط اني احبه واني اعرف انه لم يتركني عمدا

Ben öyle söylemezdim. İyi geceler tatlım.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Bozulmaya bakarak iki ya da üç hafta önce öldüğünü söyleyebilirim.
من خلال مستوى التحلل كنت لأقول أسبوعان أو ثلاث على الأرجح

Doğrumu söylemem gerekirse... ..telefonu kapatırsan memnun olurum... ..çünkü konuşmanın ortasındaydık.
لأقول الصدق سوف أقدر إذا أغلقت السماعة لأننا في وسط محادثة

Bugün buraya gelip sana, asla benim affımı alamayacağını söylemeye geldim.
أتيت هنا اليوم لأقول أنك لن تجد المسامحه أبدا من طرفي

Buraya, bütün bunların değişeceğini söylemeye geldim çünkü piyasaya yeni bir oyuncak sürüyoruz.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

Böyle demezdim fakat meslek dışı tabirle: 'Evet'.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

Ben bir şey değişmedi demezdim. Ama ne yapabilirim ki?
لم أكن لأقول هذا ولكن ما الذى يفترض أن أفعله يا رجل؟

Sana çabuk dön derdim, ama biliyorumki gelecek kemoterapi seansı için geleceksin zaten.
كنت لأقول تعالي قريباً لكني أعرف أنكِ ستعودين خلال جولة العلاج الكيميائي القادمة

Başka bir ortamda olsak, iyinin kötüye galip gelmesini izlemek gelenek olmuş derdim.
مع رفقة أخرى كنتُ لأقول يشرّفني مشاهدة فيلم يحاكي إنتصار الخير على الشرّ.

Herşeyden fazla da, aranızda bu hissi paylaşanlara, gözlerinizi ödülden ayırmayın ve dayanın demeye geldim.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Hoşçakal demeye ve iyi dileklerimi iletmeye geldim.
لقد حضرت لأقول لك وداعا و أتمنى لك الخير

Hikaye burada bitiyor demek için her şeyi verirdim.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

1 milyona herşeyi söylerdim.
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء لقاء مليون دولار.

Onunla görüşmeyeceğini bilsem hiçbir şey söylemezdim.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Ve mutlulukla söyleyebilirim ki o bölgeden sadece bir kişide daha çocuk felci görüldü.
وأنا سعيدة لأقول أن شخص ثاني فقط أصابه شلل الأطفال في المنطقة.

Belki de Ali Baba'nın saklandığı yeri sana söylemem içindir.
إلا حيلة منك لأقول لك المخبئ السري لعلي بابا

Yine de, sen olmasaydın, hayatta olup bir şeyler söyleme şansım bile olmayacaktı.
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة لأقول اي شيء, لولاك

Dinle , sana birşey söyleyeceğim tatlım,dinle.
أسمعنى, على أن أكون رجل لأقول لك هذا, حبيبتى, انظرى

Eğer cevap evet olabilseydi, "evet" derdim. Ama cevap neden evet değil sana söyleyeyim.
كنت لأقول نعم لو كانت الإجابة نعم, لكن هنا الإجابة ليست نعم.

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, ancak şöyle diyeyim.
لاتوجد أيّ طريقه سهله لأقول هذا.. لذلك..

Doğruyu söylemek gerekirse Gina henüz okumaya hazır olmadığımı düşünüyorum.
لأقول الحقيقة يا جينا لا أظن أني مستعد لقرائته بعد

Amaç bu ve şunu söyleyecek kadar da sığım, bu yıl varış noktası yolculuktan daha tatlıydı.
إنه الهدف المنشود، وسأكون سطحية للغاية لأقول بأن هذه السنة، نقطة الوصول كانت أحلى من الرحلة نفسها.