"لأكون صريح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dürüst olmak gerekirse
• dürüst olmam gerekirse
• samimice söylüyorum

Ama Dürüst olmak gerekirse sende geçen sene yapılması gereken şeyler için yeterli cesareti göremedim.
لكن لأكون صريح لم أرى شيئا السنة الماضية يعبّر أن لديك ما يُتطلّب

Dürüst olmak gerekirse bu aslında benim suçum Seni arabada yalnız bırakmamalıydım.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Dürüst olmak gerekirse; başarıyı, klasıyla harmanlayan tek kişi bendim.
أنا كنت الوحيد الذي تعامل مع النجاح برقي لأكون صريح معك

dürüst olmam gerekirse, Tanrı'nın burayı bildiğine pek emin değilim.
لأكون صريح معك، لا أظن أن الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Yargıç çok hızlı gittiğimi söyledi, ben de "Sayın Yargıç, dürüst olmam gerekirse hızlıydım.
أخبرني القاضِ أني كنت أقود بسرعة من ثم قلت: حضرة القاضِ لأكون صريح هذا صحيح

Son derece samimice söylüyorum, yeterince emin olmak kesinlik olmuyor.
لأكون صريح جداً متأكد جداً انه ليس المتهم

Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum. Kabul edecekler mi emin değilim. Fakat denemeliyim.
لأكون صريح معكِ، لا أعلم، لكن سوى وافقوا أم لا، أنا لست واثقاً من ذلك، لكن سأحاول.

Açıkçası Dürüst olmak gerekirse o kadar da mutlu olduğunu sanmıyorum.
حسناً, لأكون صريح معك, لا أعتقد أنها سعيدة جداً.

Dürüst olmak gerekirse, sizi düşünmüyorum.
لأكون صريح معك. أنا لم أفكر بك.

Dürüst olmak gerekirse senden kaçıyordum.
و لأكون صريح مطلقاً لقد كنت أتجنبك

Şey, Dürüst olmak gerekirse...
حسناً، لأكون صريح لم تكن شارتي

Dürüst olmak gerekirse, bir türlü emin değilim.
لكنّها قضية صعبة لأكون صريح تماماً، لستُ... واثقاً جداً

Dürüst olmak gerekirse, bir türlü emin değilim.
لكنّها قضية صعبة لأكون صريح تماماً، لستُ...

Hepimiz organiğe geçmek zorunda kaldık, ama Dürüst olmak gerekirse özlediğim herhangi bir işlenmiş gıdayı hatırlamakta zorlanıyorum.
"كلنا "اعضاء بالمعنى الواسع ,لكن لأكون صريح لا افوت اياً من المعالجه

Aslında, Dürüst olmak gerekirse, durum pek parlak değil.
لأكون صريح معكِ فنحن لا نعرف بعد

Gerçi Dürüst olmak gerekirse bizimkisi ilk görüşte aşktan ziyade ilk tuğlada aşk oldu.
وأيضاً, لأكون صريح, لم يكن حقاً حب من النظرة الأولى بقدر ما كان حب في اللبنة الأولى...

Dürüst olmak gerekirse, Bill anlamamıştım.
لأكون صريح معك تماماً يا (بيل) لم أفكر بهذا

Ben... dürüst olmam gerekirse hiçbir kısmını anlayamadım.
لأكون صريح معك , أنا لم افهم الأمر كله

En az üç, dürüst olmam gerekirse.
على الأقل 3 لأكون صريح معك

Son derece samimice söylüyorum kimse ne düşündüğünüzü umursamıyor.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه