"لأنني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğum için
• çünkü ben de
• - Çünkü
• Çünkü seni
• diye
• ettiğim için
• davrandığım için
• Çünkü o
• çünkü çok
• olduğumdan
• Çünkü bir
• Çünkü gece
• çünkü biliyordum

Bana güvendiğiniz için, nitelikli olduğum için beni gönderdiğinizi sanıyordum.
ظننت أنك ارسلتيني لأنكِ تثقي بي لأنني كنت الأكثر كفائة

Evine gelip, seni karakola götüren kişi olduğum için çok üzgünüm.
أنا آسف جدا أن لأنني كنت أنا من قدم وأحضرك للمخفر

ve koşul şöyleydi, ben duyarlı olduğum için, merhametliydim ve adaletsizliğe karşı çok duyarlıydım, çok fazla adalet-destekçisiydim.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Biliyor musun, hile yapmaman güzel çünkü ben de seninle sayıyordum.
بل هو شيء جيد أنك لم تغش، لأنني كنت عد معك.

Hayatım, yirmi yıl önce, benim için çok önemli olan birinin hayatını mahvettiğimde bitmişti - Çünkü mutlu olmaktan çok korkuyordum.
انتهت حياتي منذ عشرين سنة حين دمرت شخصاَ كان يعني لي الكثير لأنني كنت خائفاَ من السعادة

Ve sana da bir şey söyleyemedim Çünkü seni korumaya çalışıyordum.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

Öyleyse ödestik. çünkü ben de telefonumu unuttun mu acaba diye düsünmeye baslamistim.
إذن فنحن متعادلان، لأنني كنت قد بدأت أشكّ في أنك قد أضعت رقمي.

Öz saygını geri kazanmana... yardım ettiğim için mi böyle?
أهذا لأنني كنت أنا من وقف الى جانبك و جعلتك تستعيد احترامك لذاتك ؟

Dinle, sana çok sert davrandığım için özür dilerim.
انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟

Matematik ve fen bilgisini çok seven bir çocuk olduğum için bilgisayar programcısı olmuştum.
لقد أصبحت مبرمجة كمبيوتر لأنني كنت واحدة من أولئك الأطفال المحبين للرياضيات والعلوم.

Depresyonda ve kaygılı olduğum için hayatımı normal biri gibi çözemeyeceğimi düşündüm.
كنت دائما أعتقد أنني لم أستطع أن أسوي حياتي كشخص عادي لأنني كنت مكتئبة وقلقة..

Bu çok cafcaflı ve çok süslü albüm kapaklarını tasarladım. Bir ileri (post) modernist veya tarihselci olduğum için değildi -- bu şeylerin ne olduğunu bile bilmiyordum.
فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء

Son öğrenen ben olduğum için biraz incindim.
فقط أشعر بالإهانة قليلا لأنني كنت آخر من يعلم

Aşık olduğum için çok güzeldi. - Ben de.
كانت جميلة لأنني كنت واقعة في الحب أنا أيضا

Anlayamıyorum. Bir adama deli gibi âşık olduğum için hukuk fakültesine gittim.
ذهبت إلى مدرسة القانون لأنني كنت واقعة في حب شخص ما

- Hayır, sadece... Neler yaşadığını biliyorum çünkü ben de o yollardan geçtim.
كلا , إنه فقط , أعرف ما الذي تمر به لأنني كنت هناك

- Çünkü öyleydim. Öyle olduğumu sandım. Görünüşe göre değilmişim.
لأنني كنت حامل ظننت بأنني كذلك، و اتضح بأنني لم أكن

Bunu sana hiç söylemedim, Çünkü seni tamamen kaybetmekten korktum.
و هذا الشيء الوحيد الذي لم أقله لكِ لأنني كنت خائفاً أن أفقدك الى الأبد

Sırf seni bir kez kurtardım diye öbür türlü düşünmeyesin.
لا تفترضي غير ذلك لأنني كنت لطيفاً كفايةً مرةً لأنقذكِ

Şikago Emniyeti şeffaflık talep ettiğim için misilleme yapıyor.
لأنني كنت أطالب بالمسائلة والشفافية في دائرة شرطة شيكاغو

Dinle, sadece aramızdaki dikenleri budamaya geldim bu kadar takıntılı davrandığım için özür dilerim.
اسمعي، جئت فقط لأسوي خلافنا، أعتذر لأنني كنت نزقة جداً.

Gergindim Çünkü o kadar mutluydum ki bunu mahvetmek istemiyordum.
كنت متوترة ، لأنني كنت سعيدة لم أشأ إفساد سعادتي

Ada adası, 5 Kasım, saat 12:25. Bunu arabadan çektim, çünkü çok yakındım.
جزيرة ادا الساعة 12.25 الخامس من نوفمبر إلتقطت الصورة وأنا في السيارة لأنني كنت قريب جداً

şehirde yeni olduğumdan ve bir sahneye erişimim olmadığından, kendi kamusal alanlarımı yaratmaya karar verdim.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Ama bu yuvalar benim için büyüleyiciydi Çünkü bir nevi şu zarif İtalyan kapak içi yapraklarına bakıyor gibi oluyordum.
لكن الأمر كان مدهشا بالنسبة لي. لأنني كنت أنظر إلى أوراق الكتب الإيطالية الرفيعة تلك.

Çünkü gece saat 2 de evinin önünden geçtim ve araban orda değildi.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

Kendi performansımdan memnun değildim çünkü biliyordum ki şansım yaver gitmişti.
شعرت بخيبة أمل بسبب أدائي، لأنني كنت أعرف أن الحظ كان حليفي بشكل كبير.