"لأيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir
• herhangi
• şeye
• hiç
• Hangi
• Her
• yere
• başka
• bile
• herkes
• hiçbiri
• karşı
• kimseye

hiçbir şey ya da hiç kimse için işe yaramadığınızı anlarsınız.
تجد نفسكَ عـاجزاً لا منفعة لكَ لأيّ شيء أو لأيّ شخص

Zamanımız kalmadı. Kural hastası aptal herif hiçbir erkeği sandala almıyor.
الوقت يداهمنا، وهذا المُتعنّت لا يسمح لأيّ رجلٍ بركوب القوارب قطّ.

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama seninle hiçbir yere gelmiyorum.
.. لكنني أكره إخبارك بأنني لن أذهب معكَ لأيّ مكان

Şimdi bu gösteriyor ki patlama herhangi bir kişiyi hedef almıyordu...
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

Kalbini kendisine bir parça ilgi gösteren herhangi bir adama hemencecik veriyor.
الطريقة التي تسلِّم بها قلبها لأيّ رجل يظهر لها ذرّة من عاطفة

herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, aramakta çekinme, olur mu?
إذا ماإحتجتي لأيّ شيء فلا تترددي بالإتصال بي، حسنٌُ ؟

..ve bunlara ulaşmaya çalışmanın Hangi nedenle olursa olsun ne kadar yanlış olduğunu gösterdi.
وكَمْ هو كَانَ خاطئَ في طلب ذلك لأيّ سبب.

hiç kimsenin ve hiçbir şeyin Ziyaretçilere zarar vermesine müsaade etmeyeceğim, nokta.
لن أسمح لأيّ شيء أو أيّ أحدٍ آخر أن يؤذي الزائرين، نقطة

Konuşamıyor, hareket edemiyor, hiçbir sorumuza net bir cevap alamıyoruz.
و لا يمكننا الحصول على رد جليّ ، لأيّ سؤال.

Cadılar tam anlamıyla ölümsüz hiçbir şeyin dünyada dolaşmasına izin vermez.
الساحرات ما كُنّ ليسمحنّ لأيّ مخلوق خالد أن يجول هذهِ الأرض.

Gökyüzü hiçbir ülkeye ait değildir ve gökyüzünde hiçbir silaha yer yoktur.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

Bu ağdaki daha geniş çaplı zarar bazen hiçbir bilinç belirtisi olmayan bitkisel hayata neden olabilir.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

Tanrılar anlaşma üzerine yemin ettiler ve duvarcının Asgard'da başına hiçbir şey gelmeyeceğine söz verdiler.
ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس وأقسموا أنّ البنّاء لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.

Açıkçası seninle herhangi bir yere gitmeye razı olmasına şaşırdım.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Ve sizin haberiniz bile olmadan, herhangi bir sorun bu şekilde finanse edilebilir.
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.

hiç umulmayacak şeyi ummak üzere eğitim aldım ama... beni gece yarısında senin gibi bir şeye hazırlamadılar.
لقد تم تدريبي لتَوَقُّع الغير متوقّع، لكن. لم يهَيّؤوني لأيّ شئِ مثلك في ثوب النوم.

Hakları konuşmak istiyorsan, önce Hangi tarafta olduğunu söyle.
هل تود أن تتكلم عن الحقوق؟ أولاً، أخبرني لأيّ جانب أنت تقف.

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

Üşüyorum, sırıIsıklam oldum ve kendimden başka herkes için üzülüyorum.
إني أشعر بالبرد، والبلل، وقد فات شعوري بالأسى لأيّ أحد

- Çünkü sen bana âşıkane bakmaktan söylediklerimin ...tek kelimesini bile duymadın?
لأنّك كنت مشغولا جدًّا بتحديقك الوقح في عوض الإستماع لأيّ كلمة قلتها؟

Ülke küçülüyordu, kararlı ve hırslı olan herkes batıda iyi bir hayat kurabilirdi.
البلاد كانت تنكمش، وكان هناك حياة تقام بالغرب لأيّ رجل لديه الدافع والطموح

Onu yok ederseniz bunların hiçbiri bilinmeyecek.
متى ما تخلّصتم منها، فلن يكون لأيّ من هذا وجود

Aksine bu, türbülansın bozulmalara karşı çok hassas olduğu anlamına gelir.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.

Ne dersin? Daha önce hiç kimseye gerçek bir hediye alamamıştım.
لم يكن بإستطاعتي أبداً شراء هدية حقيقية لأيّ أحد من قبل.