"لابد أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• herhalde
• olabilir
• Muhtemelen
• olsa gerek
• olmalıydı
• olmalılar
• olmalısın

- Hayır. Ama Avusturya'daki hayatı çok farklıydı. Bırakıp gelmesi zor olmuş olmalı.
كلا، ولكن لابد أنه أمر شاق أن تهجر الحياة التي اعتادتها في النمسا

İrtibata kurmaya gidiyor... ve çiçek te bir işaret olmalı.
.. لابد أنه المروج و الزهرة هي الإشارة المتفق عليها

Gece yarısından önce olmuş olmalı, doktorun düşüncesi bu, ölüm sertliğine bakarak.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

Ölmeden önce çok fazla acı hissetmesine sebep olmuş olmalı.
سم لابد أنه جعله يعاني من ألم شنيع قبل موته

Muhteşem Kredi'nin iflası, sizi çok zor duruma sokmuş olmalı.
إنهيار إمبراطورية الإئتمان لابد أنه أثر عليك بشكل سئ حقاً

Bu kadar kız kardeş tuhaf olmalı. - Hiç değil.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

Oğlumun güvenliği karşılığında size yardım etmeyi kabul ettiğimi anlamış olmalı.
لابد أنه يفترض أني وافقت على مساعدتكم في مقابل سلامة ابني

Patron seni işe aldığına göre, sende bir cevher görmüş olmalı.
لقد عينك على أية حال, لذا لابد أنه يرى شيئاً بك

Hayatınız yalan olmuş olmalı. Yalanı bir kere de ben denemeliyim.
لابد أنه من الرائع التمادي في الإنكار علي تجربته يوماً ما

Çok yalnız olmalı, sen hep mesaiye kalıyorsun değil mi?
لابد أنه يصبح وحيداً حين يجب أن تعملين متأخراً صحيح؟

Bir seri katile o kadar yakın olmak. Çok tuhaf olmalı.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

- pekala, kulaklığın çalışıyor olmalı. başlığın içinden... - beni duyabiliyor musun?
حسناً، الصوت لابد أنه يعمل هل تستطيع سماعي من داخل القناع ؟

İHA'yı görme açısını korumak için oldukça yüksek bir yerde olmalı.
حسناً, لابد أنه في مكان عالٍّ للغاية ليتمكن من متابعة الطائرة

Katil aracı o boş araziye doğru sürerken Bu mesajı kazımış olmalı.
لابد أنه قام بخدشها وكتابتها وهو مقيد في المركبة والسائق يقود به

- Kale'den getirdiğim kristalde ona yardım edecek bir şeyler olmalı.
لابد أنه هناك شيء بالكريستالة التي أحضرتها من الحصر يمكنه مساعدتنا

Denizci burada değil, tuzak bu. Senin olduğun yerde olmalı.
رجل البحرية ليس هنا أنها خدعة، لابد أنه في مكانك

Bu sürekli kızaran bir çocuk olmalı.
هذا الرجل لابد أنه شخص يشعر بالخجل طوال الوقت.

Bütün gerçekleri bildiğin halde hastalığı yenebileceğine inanmak zor olmalı.
لابد أنه صعب معرفة كل الحقيقة ومازلت تعتقدين بأنك قادرة على هزيمة هذا

herhalde bir ağaca falan takılmış ki, rüzgârla yere dağılmış.
لابد أنه كان فى شجرة . و هبت عليه الرياح

Kısa bir süreçte bu yoğunlukta bir baskı zarara neden olabilir.
هذا معدل كبير بالنسبة لفتره قصيره كذه لابد أنه هذا السبب

Vurduğum bir dağ tavşanını arıyorum Muhtemelen yaralanmış olmalı.
أنا أبحث عن أرنب أطلقت النار عليه لابد أنه جرح هنا

Yani, sinir gazı, aşındırıcı bir gazla birleşmiş olsa gerek.
هذا يعني أن غاز الأعصاب لابد أنه مختلط بعامل مذيب

Evet. 4 gündür hareketsizdi. Orada bir yerde olmalıydı ama her yere baktım.
لم تتحرك خلال الأيام الأربعة الماضية لابد أنه هناك لكني فتشت كل مكان

Nükleer santralleri etkileyen virüsü yüklemek için buranın sunucusunu kullanıyor olmalılar.
لابد أنه استغل السيرفر الخاص بهم لتحميل الفيروس في المفاعلات النووية

Şu tuhaf düşünceli tiplerden birine denk gelmiş olmalısın.
لابد أنه كان أحد هؤلاء المُتحدثين المُختلين