"لابُد أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

- Küplere bindim tabii. - Senden çalınan şey çok önemli olmalı.
أيا كان ما تمت سرقته منك لابُد أنه كان شيئاً هاماً للغاية

Sen yetkin durumda değilken bir fırsat penceresi görmüş olmalı.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

Yılan olmalı, orada bir sürü var.
لابُد أنه ثعبان .سمعتُ بأنه يوجد المئات منها

Arabanın yakınında uyuya kalmış olmalı.
لابُد أنه استغرق في النوم أثناء الدوران أو شيئاً من هذا القبيل

Büyük bi evmiş..faturaları ödemek zor olmalı
يا له من منزل ضخم. لابُد أنه من الصعب دفع فواتيره.

Çok zor olmalı çocuğundan uzak olmak ve yalnızlık, zorlukla yüzleşmek.
لابُد أنه من الصعب جدًا أن تكون بعيدة عن طفلتها, و مواجهة الوحدة و المشقة.

Bu şiiri her kim yazdıysa, çok bilge biri olmalı.
حسنٌ، أيما كان كاتب هذه الكلمات لابُد أنه غاية في الحكمة.

Bayan Waters, sizin durumunuzdayken ne yapacağını düşünmek zor olmuş olmalı.
سيدة ووترز ، الموقف الذى كُنتِ به حينها لابُد أنه كان صعباً للغاية لتعلمى ماذا عليكِ أن تفعلى

Arabayı başka bir isimle almış olmalı.
هذا هو ، لابُد أنه سجل السيارة مُستخدماً إسم مُستعار

Öylece yok olmadılar. Bir çıkış yolu olmalı.
إنهم لم يختفوا فقط لابُد أنه هُنالك طريق آخر للخروج

Ma Suyuan şu halini görmekten bıkmış olmalı.
سوو آيوان لابُد أنه غاضبٌ لرؤية وضعك الحالي.

Müdür Chuan hasta olmalı. Çok otoriter.
المُدير تشوان لابُد أنه مريض، صارم جدًا.

Gönderebileceğin başka gemi de olmalı.
لابُد أنه هُناك سفينة أهرى يُمكنك إرسالها

Haklı. Operasyon kasası bu güvertede bir yerlerde tam olarak buralarda bir yerlerde olmalı.
إنه مُحق ، لابُد أنه في خزانة ما بمكان ما على سطح السفينة

Limanlardan çıkmanın başka yolları olmalı. Bu yollardan birini bulmamız gerek.
لابُد أنه هُناك طرق أخرى للوصول إلى الموانيء ، لذا فنحن بحاجة إلى إكتشاف طريق ما

Oradan oraya koşturduğun için hüsrana uğramış olmalı.
لابُد أنه يشعرُ بالاحباط لأنكِ تستمرّين بالفِرار منْ هنا وهناك.

Tabii, motorcuları idare etmesi çok yoruyor olmalı.
أجل ، التحكم بالدراجين لابُد أنه مُرهق للغاية

Bazı hataların, derin ve karanlık sırların falan olmalı.
لابُد أنه يوجد بعض الخلل سر ما غامض وعميق

- ...ve yüzünü hiç göstermiyormuş. - Bu o olmalı.
ـ يدفع الإيجار نقداً ولا يُظهر وجهه أبداً ـ لابُد أنه هو

Ben elektrikli ocak kullanıyorum. Sızıntı komşulardan birinde olmalı.
استخدم مواقد للحث ، لابُد أنه أحد الجيران