"لازال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• Yine
• daha
• halen
• devam
• henüz
• duruyor
• o
• kaldı

Beni dinle. hala geri dönüp çanağı almak için yeterli vakit var.
إصغى لى , لازال يوجد لدينا وقتا مضاعف للعودة والإستيلاء علي الصحن

bir zamanlar seni sevmiş olan parçam hala tam burada.
وجزءاً منى الذي أحبك مره من قبل .. لازال هنا

Bak, bir şey yapmadan oturuyor, ve hala yalan söylüyor.
انظر إليه يجلس دون أن يفعل شيئاً و لازال يكذب

o zamanlar tartışmalı olmasına ve hâlâ tartışmalı kalmasına rağmen Cage'in görüşü, gerçek sessizlik diye bir şeyin olmadığını yönünde.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

İnatçıIık hâlâ cazibesini koruyor, fakat böyle bir kızla olmaz.
الانحراف لازال يحتفظ بجاذبيّته, لكن ليس مع تلك البطة القبيحة.

Yine de Bölge'yle irtibata geçip, kalıcı birilerinin gönderilmesini istiyorum.
ولكن لازال علي أن أتصل بالهيئة ليرسلوا أحداً بصفة مستمرة

Ama bence bugün elimizde olanlardan ve kazandıklarımızıdan bahsetmek daha iyi olacaktır.
ولكن أعتقد اليوم أفضل أن نفكر بما لازال لدينا وربما ما إكتسبناه

hala benim için çalışan iki kişi var. Birine işimi yaptırmalıyım.
لازال لدي شخصان يعملان لدي يجب أن أكلف أحدهما بالقيام بعملي

Bütün Saint Ambrose uyukluyor mu, yoksa hala bir ekibim var mı?
هل هذا وقت قيلولة مستشفى سانت امبروس، أو هل لازال لدي موظفين؟

Bunu takıyor olsam da güçlerim olmasa da bir insanın kalbine nasıl bakılacağını hala biliyorum ve ben yüzlerce kızın kalbine baktım.
بالرغم من ذلك من دون قوايّ. لازال يُمكننى أن أرى ما بداخل القلوب و نظرت إلى قلوب مئات الفتيات لأننى أريد فتاه.

Evet, hala biraz zayıf ama bu beklenen bir şeydi zaten.
نعم، لازال لم يستعيد كامل عافية، وهذا كان متوقعاً. على العكس.

Yalnız öldüğü düşüncesiyle ve katili hala oralarda bir yerlerdeyken rahat rahat yaşayamam.
فكره انه مات وحيداً؟ قاتله لازال في الخارج لا يمكنني التعايش مع هذا

Annemin katilinin hâlâ dışarıda olduğunu bilmek çok zorlayıcı bir durum.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

Bildiğim kadarıyla, o ev hâlâ boş. Aileleri satmaya çalışıyor.
على حسب معلوماتي لازال هذا المنزل خالياً تحاول العائلة بيعه

Durumunun kritik olduğunu, hâlâ tıbbi müdehale görmesi gerektiğini söyle.
أخبره أن حالته حرجة، لازال في حاجة إلى رعاية طبية

Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Bu demektir ki, katil hâlâ adada ve kaçmaya çalışıyor.
مما يعن ان القاتل لازال طليقا مع رأس الفقيد بالجزيرة

Ve nedense, oyunları seven tarafın hâlâ sende ama hile yapan tarafın değil.
ولسبب ما الجزء الذي يحب الألعاب لازال بك والجزء الذي يغش ليس بك

Yine de yaptığın harikaydı. Bu yüzden kendini harika hissetmen gerekir.
كنت مخطئاً، لكن لازال أمراً رائعاً يجب أن تسعد أنه رائع

İlişkimiz daha çok yeni ve batıl inançları olan biri.
لازال هذا مبكراً .. وهي تؤمن بالخرافات .. و أنا

Neler olmuşsa olmuş, o halen oğlumuz, ve onu seviyoruz.
حسناً، مهما يجري معه فهو لازال ابننا و سنظل نحبه

Sanırım, eski günlerden kalıp, çalışmaya devam eden aramızdaki tek kişi senatör.
الشخص الوحيد من الايام الخوالى الذي لازال يعمل هو عضو مجلس الشيوخ

Yaşam ağının henüz bozulmadığı... ..eşsiz bir biyolojik çeşitliliğe sahip bölgeler öncelikli olarak araştırılıyor.
الأولوية الآن هي إستكشاف الأماكن.. ذات التنوّع الحيوي المتميّز.. حيث لازال نسيج الحياة سليماً.

Seni seçmişler çünkü, kısırlık tedavisi için verdiğiniz numuneler hâlâ depolarında duruyor.
لقد إختاروكِ لأنه كان لازال لديهم عينات من دورات العقم الخاصة بكِ

- Şey, hala bir kaç rol kaldı. - Gerçekten mi?
ـ حسنا ، لازال هناك عدد قليل من الأدوار.