"لازلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• Halen
• sen
• devam
• hâla
• mısın
• hatırlıyorum

Bugüne kadar da düşüş henüz durmuş değil. hala daha düşüyorum.
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط ؛ لازلت أسقط.

- Umurumda değil. Kimseye güvenmediğim için ben hala yaşıyorum.
انا لازلت حيا بأعتمادي على نفسي وليس لأعتمادي على احد

Ben hala şu doğum günü kartına ne olduğunu merak ediyorum.
لازلت أريد أن أعلم ما الذي حدث لبطاقة عيد الميلاد تلك؟

Benden habersiz anayasayı yeniden yazmadılarsa hâlâ bazı haklarım var!
،مالم يكونوا أعادوا كتابة الدستور ولم يخبروني لازلت أملك حقوقي

Bak, kriptonitin yarısı hâlâ bende. İşi yine de bitirebilirim.
أسمع, لازلت أملك نصف الكريبتونايت لازلت قادراً على إنهاء المهمة

Ama bütün o hayal kırıklıklarına rağmen güzel olabileceğine yine de inandım.
ولكن حتى عبر كل الإحباطات، لازلت أعتقد أن الأمر يمكن يكون جميلا.

Burada kalmamın iyi bir fikir olduğundan hala emin değilim
لازلت لا اعلم اذا كان جيدا لي ان ابقي هنا

Garip bir duygu ancak hala onu elimden çıkarmak hoşuma gitmiyor.
أنه شيء غريب و لكنى لازلت لا أريد أن اترك الحقيبة

Yani, kendini yine evli ve aşık ve hayatı hala güzel sanıyorsun.
تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها تصبح الحياة جميلة

Eğer sizin gözünüzde hala bir yerim varsa, hayatımın bana bağışlanmasını istiyorum.
اذا كنت لازلت أستحق العطف فى نظرك دعنى أطلب حياتى, فى مسألتى

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. hala bu insanlara yardım etmeye çalışıyorum.
إنني أفعل أفضل ما بوسعي حقاً، هنا لازلت أحاول مساعدة هؤلاء الناس

Hergün iyi insanların öldüğünü görüyorsun ve hala tanrıya mı inanıyorsun?
تري اناس صالِحون تَمُت كل يوم و لازلت تؤمن بالله ؟

Ama hala burdayım hala gülümseyebiliyorum Ve dünya hala muhteşem bi yer
مع ذلك لازلت هنا , يمكنني ان ابتسم والعالم لايزال مكان رائع

Beni parçalara ayırsan da nerede olduğunu hala bilmiyor olacağım.
انظر, يمكنك تقطيعي ارباً .لكني لازلت لا اعرف اين هو

Dün birkaç çocuk saldırdı bana. Sanırım hâlâ kendime gelemedim.
لقد أعتدى علي بعض الشباب أمس أظنني لازلت متأثراً بهذا

Bana üç vakte kadar bir koca bulacaksın demişti ama hâlâ bekârım.
من قبل قالت اني ساجد شريكي لكن لحد الان , لازلت وحيدة

Onu yatıştırıcılarla desteklemenin hâlâ iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
حسنٌ، لازلت غير متأكدة أنّ تقليل المنوّمات هي فكرة جيدة.

Ben de neden hâlâ bekar olduğumu merak edip duruyorum.
. وكنت اتعجب من انك لازلت غير متزوج حتى الان

hâlâ geceleri neden hikâye okumak için orada olmadığını açıklamak zorundayım.
لازلت لا اعرف كيف سأشرح له لماذا لست هناك لتقرأ له

Öyle güzel bir kızla konuşma cesaretini nereden buldum, hâlâ bilmiyorum.
لازلت غير مصدق كيف تجرأت على الحديث مع امرأة رائعة الجمال

Halen beni çevreleyen bu dikenli telleri hatırlarım.
لازلت أتذكر السياج الشائك الذي كان يحبسني.

sen önünde kocaman bir hayat bulunan tatlı bir kızsın.
أنتِ مجرد امرأة شابة جميلة مع حياتها التي لازلت أمامها

Bunun Florine'le hiçbir ilgisi yok. Burada iş yapmaya devam etmeliyim.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية

Yoksa siz hâla arkadaşlarınızla beni takas etmeyi mi düşünüyorsunuz?
أو لازلت تؤمن أنك تستطيع تسليمي لأجل أصدقائك

Birkaç fragmanı kaçırdık diye hâlâ kızgın mısın?
أنت لازلت غاضباً مني لأننا فوتنا بعض المقدمات العرض؟

Ve annem bu fotoğrafları çekti, aslında daha geçen hafta, halılarımızın ve bu zamana kadar bunu hatırlıyorum.
في الحقيقة , امي قامت بالتقاط هذة الصورة في الأسبوع الماضي، من تلك السجادة التي لازلت اتذكرها جيداً.