"لازلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• Halen
• henüz
• devam
• hâla
• Hâlen

Hikayemin bir sonu yok, çünkü hikayenin sonunu hala bilmiyoruz.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

hala son olarak Sekizinci Cadde'de görülen kedi hırsızını arıyoruz.
لازلنا نبحث عن اللص القط اخر مشاهدة على الدربِ الثامن

6 gün oldu, ve biz hala birilerinin gelmesini bekliyoruz.
مر ستة أيام و لازلنا ننتظر أن يأتي أحد لإنقاذنا

Muhtemelen en kısa sürede, hâlâ savunmasızken korku yaratacak bir saldırı planlıyordur.
ربما سيحاول توجيه ضربة قوية ليسبب الفزع بما أننا لازلنا معرضين للهجمات

Onu yakalayıp General'e sunarsak bizde hâlâ iş olduğunu görür.
سوف نقبض عليه سنجعل الجنرال ترى أننا لازلنا الفريق الافضل

Kaza olsun olmasın yine de kimin yaptığını bulmamız gerek.
حادث أو لا، لازلنا بحاجة أن نعرف من فعل هذا.

Ve eğer sonunda hala birbirimizden hoşlanıyorsak, o zaman belki bu gerçek şeydir.
واذا لازلنا معجبين ببعضنا عند نهاية كل هذا ربما هذا هو الشي الحقيقي

Siz sivillere ne anlatılsa da biz hala Soğuk Savaşın içindeyiz
كل مايقال لكم أيه المدنيين, نحن لازلنا في عمق حرب باردة

Ve Zaheer'i tekrar hapsetmiş olsak bile dışarıda saklanmakta olan ne kadar Kızıl Lotus üyesi olduğunu hala bilmiyoruz.
وحتى مع حبس زاهير مرة أخرى لازلنا لا نعلم كم من أعضاء جماعة اللوتس الحمراء مازالوا مختبئين في الخارج

Bak, hala Gina'yı ve diğer rehineleri nerede tuttuklarını bilmiyoruz.
إنتظر , لازلنا لم نتوصل أين يخبئون جينا وبقية المحتجزين

Kolunun tamamını kaybetmiş birisini düşünün, hala kolunuza giden 4 büyük sinir bulunmaktadır.
تخيلوا أن أحدهم فقد كامل ذراعه ، لازلنا نملك أربع أعصاب رئيسية التي تمتد إلى الذراع.

hala aynı parçaları üretebiliyoruz, doğru parçarları yapıyoruz,
لازلنا قادرين على صنع الأجزاء، يمكننا صنع الأجزاء الصحيحة

Aynı şekilde 20 yıl önce çok güvenilir olan insanlar hala çok güvenilenler arasında: yargıç ve hemşireler.
و الأشخاص الذين كنّا نثق بهم بشدّة منذ 20 سنة مضت، لازلنا نثق بهم الآن: القضاة و الممرّضات.

O da nasıl temel olarak hala gemi taşımacılığına bağlı olduğumuz.
وهو كيف أننا لازلنا نعتمد بشكل أساسي على النقل البحري.

Alacakaranlık bölgeyle ilgili hâlâ bu kadar bilinmezin olması yeni keşifler için neredeyse sınırsız fırsat sunuyor.
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق، فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

Bir sürü şey oluyor ve biz hâlâ nasıl ve neden olduğunu anlamıyoruz.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Hepimiz bu hızlı, dijital dünyada yaşıyoruz, ama hâlâ yakınlık kurulabilecek bir şeyler istiyor ve arzuluyoruz.
نعيش جميعا في هذه العالم سريع الوتيرة والرقمي، ولكننا لازلنا نرغب ونتوق للحصول على شيء يربطنا.

Katedilmesi gereken çok yol var ve hâlâ güçlü sesleri desteklememiz gerekiyor, çünkü değişiklik yapanlar ve yeni bakış açıları getirenler onlar.
هناك الكثير من التقدم الذي ينبغي تحقيقه، وبصراحة، لازلنا بحاجة لدعم أشخاص أقوياء، حيث أنهم هم من يحركون الأمور ويجلبون انطباعات جديدة.

Ailemin yarısı adına falan çalıştığın için yine de birbirimizi göreceğiz.
لازلنا سنشاهد بعضنا البعض. أنت تعمل، تقريبا، لدى نصف أفراد عائلتي.

Yaklaşık 5 saat sonra, Hosogaya Aleuten'a saldıracak, ve biz Halen Midway'e ulaşmak için bu fırtına ile boğuşuyoruz.
خلال اقل من خمس ساعات هوسوجايا سيهاجم جزر الوتيان وسنكون نحن لازلنا نتلمس طريقنا الى ميدواى فى هذه العاصفه القذره

Altı metre veya daha fazla genişlikte henüz derinliğini bilmiyoruz.
بمساحة ستة أقدام أو اكثر .و لازلنا نجهل كم عمقه

Yapma, izciliğe devam etmemizin tek sebebi bu değil ki.
هيا، ليس هذا هو السبب الوحيد أننا لازلنا في الكشافة

Bu parti, insanlara bizim hâla bir aile olduğmuzu ispat etmemiz için bir şans.
هذا الحفل فرصة لنا لكي نثبت للجميع اننا متماسكون.. اننا لازلنا عائلة

Bir kâbusumuz bitmiş olsa bile bir diğerinin Hâlen ortasındayız.
لذا، بينما أحد الكوابيس ربما انتهى، لازلنا نغوص في أعماق الآخر.