"لا أحد منكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbiriniz
• Hiçbirinizin
• hiç biriniz
• Hiç birinizin
• hiçbiri

Ama Hiçbiriniz gerçek dünyada bir takımın parçası olarak çatışma tecrübesi yaşamadınız.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

İsteseniz de Hiçbiriniz bu işi yapamaz. Diğeri de bardaki kavgayı başlatacak.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Eminim Hiçbiriniz yanlış karar vermek istemezsiniz.
أنا متأكّد أنه لا أحد منكم يرغب في التسبب في الخطأ

Hiçbirinizin Yüzbaşı Vostrikov'u yargılama hakkı yoktur.
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Mükemmel. Şapkalar için ne düşündüğümü biliyorsun. hiç biriniz benimle göz teması yapmayacak.
رائع أنت تعلم شعوري نحو القبعات لا أحد منكم ينظر إلى عينيّ مباشرة

Bunu Hiçbiriniz bilmiyorsunuz.
لا أحد منكم يعرف فيما أُفكّر وإذا خمّنتموه..

Sınıra asla ulaşamayacak. Hiçbiriniz.
أنه لن يصل الى الحدود مطلقآ, لا أحد منكم.

Peki, kankalarım gelene kadar... Hiçbiriniz kıpırdamayın.
حسناً, لا أحد منكم يتحرك أيها الصغار حتى يعود شركائى الأثنان

Biliyorum, Hiçbiriniz sözüme inanmıyorsunuz ama inanın bana,..
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك،

Hiçbiriniz liderlik yapmaya yeterli değilsiniz.
بينما لا أحد منكم يَمتلكُ مهارات القيادةِ الكافيةِ،

Peki. Yani Hiçbiriniz onun geleceğini bilmiyor muydu?
حسناًا، إذن لا أحد، لا أحد منكم كان يعرف أنه كان سيأتي؟

Ölümü çok ani olmuş ve Hiçbiriniz evde değilmişsiniz,
وفاتها كانت مفاجأة و أن لا أحد منكم كان بالمنزل

Eğer Hiçbiriniz benimle bir daha konuşmayacak olsanız şaşırmazdım.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Gerçek şu ki Hiçbiriniz, boktan yaşamlarınızı tekrar toparlama şansına asla sahip değilsiniz hatta başlangıçta bir yaşamınız vardıysa bile.
.. الحقيقة هي لا أحد منكم يملك أدنى فرصة لإعادة بناء حياته هذا إن كان لديكم حياة أصلاً

Ne yani, Hiçbiriniz daha önce osurmadınız mı?
ماذا, كأنه لا أحد منكم يا رفاق أخرج ريحا من قبل؟

Hiçbiriniz hayatta kalmamız için benim yaptığım fedakarlıkları yapmadı.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا

Pekâlâ, belli ki Hiçbiriniz sistemimin nasıl yürüdüğünü anlayamadınız.
حسناً , بشكل واظح لا أحد منكم لا يملك اي فكرة كيف يعمل نظامي

...keşke konuşacak biri olsaydı derken Hiçbirinizin ne kadar şanslı olduğunuzu fark edemiyor olmanız.
وأتمنى لو كان لي أحد اتكلم معه هو علمي بأن لا أحد منكم أيها الأغبياء يدرك كم أنكم محظوظون

O ölecek çünkü Hiçbirinizin onu durduracak cesareti yoktu!
سيموت لأنّ لا أحد منكم لديه الشجاعة ليوقفه

Eğer ölürsem... hiç biriniz benim adıma bir harekette bulunmayacaksınız
إذا مت, لا أحد منكم يأخذ أي إجراء نيابة عني

Şimdi, hiç biriniz Marslı değil, nasıl yaptınız bunu?
حسنا، لا أحد منكم من المريخ، كيف عرفتم ذلك؟

Hiç birinizin ama Hiç birinizin Kaptan Vostrikov'u yargılamaya hakkı yok.
لا أحد منكم - - لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف

Siz arkeologların hiçbiri geleceğe bakmıyorsunuz.
لا أحد منكم كعلماء آثار ينظر إلى المستقبل