"لا أعرف إذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mı bilmiyorum
• olup olmadığını bilmiyorum
• mı bilemiyorum
• eğer bilmiyorum
• olduğunu bile bilmiyordum
• olduğunu sanmıyorum

Bunu tanıyanınız var mı bilmiyorum.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.

Bankaları bilirsiniz, aranızda hiç bankacı var mı bilmiyorum, şimdiden özür dilerim, ama bu dünyadaki en iyi iş.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Şahsen böyle bir durumun tekrarlar mı bilmiyorum ama ederse de, hepimiz cehennemde bir hayatı hak ediyoruz demektir.
ل شخصيا لا أعرف إذا كان هذا النوع من الحالات يمكن أن يعيد نفسه, ولكن إذا كان كذلك, نحن جميعا يستحقون الحياة في الجحيم.

Burada başka Dominik asıllı kişilerin olup olmadığını bilmiyorum,ama, Juan Enriquez'in dün burda olduğunu biliyorum.
لكني لا أعرف إذا كان هنالك أي دومينيكيين هنا . لكن أعرف أن خوان إنريكيز كان بالأمس هنا.

Bizim için uygun zaman mı bilemiyorum.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لكلينا

Bir adam uzakta kim olduğunu alabilirsiniz eğer bilmiyorum demektir.
هذا يعني أنني لا أعرف إذا كان بإمكان الرجل أن يهرب من واقعه

Dürüst olmak gerekirse, bir hayalim olduğunu bile bilmiyordum.
وبأمانة، لا أعرف إذا كان لدي حلم

Kız arkadaşa zamanı olduğunu sanmıyorum. Üzgünüm.
هو مشغول جداً جداً , أنا حتى لا أعرف إذا كان لديه وقت لصديقة

Buna izin var mı bilmiyorum.
لا أعرف إذا كان هذا مقبولاً فى المبنى أو لا

Bu şeye kablolu yayın bağIı mı bilmiyorum. Ama sanmam.
لا أعرف إذا كان هذا الشئ يصل إليه الكابل , أشك في ذلك

İyi. Buzdolabımda yeterince yiyecek var mı bilmiyorum.
هذا جيد أنا لا أعرف إذا كان لدي شئ في البراد

Zamanımız var mı bilmiyorum.
أوه، آه، أنا لا أعرف إذا كان لدينا الوقت.

İçinde bana bir yer var mı, bilmiyorum.
أنا فقط لا أعرف إذا كان هناك مكان مناسب لى.

Bende var mı bilmiyorum, Jack. Ama dur da, dosyalarıma bir bakıyım.
لا أعرف إذا كان لدى ذلك، جاك، ولكن اسمحوا لي أن تحقق من سجلات بلدي.

Buranın dışında yaşayabileceğim bir yer var mı bilmiyorum.
لا أعرف إذا كان لديّ حياة خارج هذا المكان

Doğru olup olmadığını bilmiyorum, ama o kadar emin söyledi ki umurumda değil.
أنا لا أعرف إذا كان صحيحا ، لكنه قالها بقدر كبير من الثقة ، لا يهمني ذلك.

Hata veya kasıtlı olup olmadığını bilmiyorum ama tüm bunlar evlenemediği için oldu.
لا أعرف إذا كان هذا خطأ أم عن قصد ولكن كل هذا حدث لأنه لم يستطع أن يفعل ذلك فيما سبق

Eee, şu anın iş konuşmak için uygun yer ve zaman olup olmadığını bilmiyorum ancak...
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت لإجراء محادثات تجارية؟

Bu tutar mı bilemiyorum Missy...
لا أعرف إذا كان هذا سيصلح يا ميسي

- Hisleri karşılıklı mı bilemiyorum.
يعني أنا لا أعرف إذا كان وبالمثل، ولكن... - كما تعلمون، أنا...

Bu iyi çalışır eğer bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كان هذا يعمل بشكل جيد.

Basketbol takımları olduğunu bile bilmiyordum.
لا أعرف إذا كان لديهم فريق كرة السلة

Hiccup, yeterli ip ve sarmaşığımızın olduğunu sanmıyorum.
هيكب ، أنا لا أعرف إذا كان لدينا ما يكفي من حبال الكروم