"لا أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mı bilmiyorum
• bilemiyorum
• olup olmadığını bilmiyorum
• de bilmiyorum
• onu bile bilmiyorum
• olduğundan emin değilim
• mi hiç bilmiyorum

Yeterli yakıtım var mı bilmiyorum, ama süzülmek için yükseliyorum.
لا أعرف إن كان الوقود يكفينى لكننى سأرتفع بها لأنزلق

Bu gece için bir planın var mı bilmiyorum... ama yoksa, 9 sularında Gansevort Caddesi 37 numaraya uğra.
لا أعرف إن كان عندك أيّ خطط اللّيلة لكن ان لم يكن لديك عرج على الشارع 27 حوالي التاسعة

Ona sebebiyet mi verdi yoksa ona doğru mu çekildi bilemiyorum.
لا أعرف إن كان هو السبب، أو أنه انجذب للعِراك فحسب

Seni özlüyorum, fakat yalnızca bunun yeterli olup olmadığını bilmiyorum.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Belki de, bilmiyorum, onlardan biriyle evimde yaşadığım içindir!
ربما لأننى لا أعرف إن كان لدى أحدهم يعيش فى شقتى ؟

Yasal mı onu bile bilmiyorum.
لا أعرف إن كان مسموحا ماذا لو قدمت ضدي شكوى؟

Kardeşim, senin iki kat arası merdivenle mücadeleni izledim. Aksiyonun senin portfolyonda olduğundan emin değilim.
صديقي، رأيتك للتو تعاني مع درج، لا أعرف إن كان العمل سيكون ضمن مخططاتك.

Aranızda Kuzey Pennsylvani'dan olan var mı bilmiyorum. Fakat burası benim küçücük ciğerlerimle ilk 19 yılımı geçirdiğim yerdi.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Bu, alışkanlık mı yoksa aşk mı bilmiyorum ama... eğer beni terk edersen çok mutsuz olacağım.
أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك

Bu taşra tarzı yemekler damak tadınıza uyar mı bilmiyorum.
على أي حال, لا أعرف إن كان طعام هذه المدينة يرضي ذوقك

Üniformadan dolayı mı, yoksa silahtan dolayı mı, bilmiyorum.
لا أعرف إن كان بسبب الزيّ الرسمي أو المسدس

Yaptığınız iş doğru mu yanlış mı bilmiyorum.
لا أعرف إن كان ما تقومون به هو الصحيح أم لا

Onu sana emanet etsem mi bilemiyorum.
أنا لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعهد أمرها إليك.

Sadece küçük çocuklar oldukları için mi bunu yapıyorlar, yoksa beni denemekten sapıkça bir zevk mi alıyorlar bilemiyorum?
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري

Seni öldürürsem kendimi daha iyi hisseder miyim, bilemiyorum.
أنا لا أعرف إن كان قتلك سوف يشعرني بالراحة

Editörlerden birinin kadın olup olmadığını bilmiyorum ama büyük fark yaratılıyor.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Bütün vaktini benimle geçiriyorsun, olup olmadığını bilmiyorum?
أنت تقضى أغلب الوقت معى وأنا لا أعرف إن كان لديك واحدة

Bu adamın senin erkek arkadaşın olup olmadığını bilmiyorum ama sen banyodayken beni süzüyordu.
لا أعرف إن كان هذا الفتى عشيقك أم لا لكن عندما كنتي في الحمام كان يتفحصني بنظراته

- Onu nereden bulduğunuzu bilmiyorum. - Nereden geldi ben de bilmiyorum.
لا أعرف إن كان يخطر على بالي أحدهم

Ve evliliğimin yürüyüp yürümeyeceğini de bilmiyorum...
و لا أعرف إن كان زواجي سينجو...

Artık onunla görüşmek istemediğimi söylediğimde, bunu umursadı mı onu bile bilmiyorum.
و لكني قلت له أنني لن اراه مرة ثانية لا أعرف إن كان يهتم

Her ifadede bulunmamızın gerekli olduğundan emin değilim.
لا أعرف إن كان ضرورياً بالنسبة إلينا أن نحضر كل شهادة

- Biraz öyle. - Oraya gitmek güvenli mi hiç bilmiyorum.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.